"بأكبر" - Translation from Arabic to German

• größten
• am
• größtmöglichen
• höchster
• wirksamste
• so effizient

Wir durchleben wahrscheinlich gerade den größten Paradigmenwechsel des Wissens, den die Menschheit je erlebt hat.
ربما نحن نمر بأكبر تحوّل في التفكير نحو المعرفة التي شهدتها الإنسانية على الإطلاق.

Du vereinigst Dämonen und Warlocks und verhilfst der Unterwelt zu ihrer größten Macht.
لقد وحّدت المشعوذين و السحرة ليعيدوا العالم السفلي بأكبر قوة في التاريخ

Und sie können weiterhin nach draußen gehen und sich an der größten Show des Universums erfreuen, die natürlich das Universum selbst zu bieten hat.
ويمكنك أيضاً الخروج والاستمتاع بأكبر عرض في المجرة الذي هو ، بطبيعة الحال ،الكون نفسه.

am Ende des jeweiligen Ziels wird die Formulierung "mit dem Ziel höherer Effizienz und Wirksamkeit des Betriebs" hinzugefügt.
في نهاية كل من الأهداف تضاف عبارة ”بهدف جعل العمليات تتسم بأكبر قدر من الكفاءة والفاعلية“.

Kalorienreiches Essen spricht unsere Sinne an, weil es den größtmöglichen Nährstoffgehalt mit geringstem Aufwand liefert.
تثير الأطعمة الأكثر غِنى حواسنا لأنّها طريقة الطبيعة التي تُعْلِمنا بأنّها ستمدّنا بأكبر قَدْر من المكسب الغذائي

Ich will eine Universität bauen mit der größten Bibliothek in Europa, wo Leute jeden Standes studieren können.
أريد بناء جامعة بأكبر مكتبة في أوروبا حيث يستطيع الناس من كل الطبقات الدراسة منها

Ich war mal mit einem Kerl zusammen, der die größten Eier hatte, die ich je sah.
هذا صحيح واعدت رجلاً من قبل بأكبر خصيتين في العالم كان ضعيفاً جداً

Wenn man eine Forschungs- und Entwicklungsabteilung für eine der größten Firmen in Amerika leitet, bringt jeder Tag aufregende neue Probleme mit sich, die darauf warten gelöst zu werden.
عندما تعمل بأكبر قسم للأبحاث والتطوير في أميريكا كُل يوم ستواجه مشاكل مثيرة تنتظر أن تُحل

Aber nicht bevor er seinen größten Beitrag zur Firma leistete.
لكن ليس قبل أن يقوم بأكبر مساهمة في الشركة

Unser Job ist es, sich um einige der größten Probleme der Erde zu kümmern.
إنها وظيفتنا للإعتناء بأكبر مشاكل العالم

Hey, ich helfe euch dabei, den größten Deal in der Geschichte eurer Organisation abzuschließen.
سوف اجعلك تقوم بأكبر صفقة في تاريخ منظمتكم

Meine Damen und Herren, Freunde, es ist mir ein großes Vergnügen, Ihnen jetzt die glückliche Gewinnerin vom größten Lotto-Jackpot in diesem Jahr vorzustellen.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Mit diesem Video dokumentiere ich den größten Datenklau der Welt. Vielen fällt das schwer.
لكن خلال مُشاهدتكم هذا التسجيل، سأقوم بأكبر عملية هكر سبق و أن رائها العالم.

Die fortschreitende Sahara verdampfte den weltweit größten See, und ließ die silbrigen Überreste unzähliger mikroskopisch kleinen Algen zurück.
تبخر الصحراء دفع بأكبر بحيره بالعالم, تاركا وراءه البقايا الفضيه من الطحالب المجهريه لاتعد ولاتحصى

Du guckst nicht wie jemand, der gerade den größten Fang seiner Karriere gemacht hat.
لا تبدو مثل رجل أمسك للتو بأكبر عميل في مسيرته

Auf die Art und Weise beginne ich mit der größten Zeitung des Landes...
بهذه الطريقة سأبدأ بأكبر صحيفة في البلاد

Du hast alle Ressourcen bei der größten FBI-Fahndung überhaupt auf die Falsche vergeudet.
حولت كافة المصادر بأكبر عمليات المطاردة بتاريخ المباحث الفيدرالية للشخص الخاطيء

Wenn wir so viele Kinder wie möglich retten, halten wir ihre Hoffnung am Leben.
عندما ننقذ الأطفال بأكبر عدد ممكن، فسنبقي على أملهم حياً

Nun, beide sagen ihre Absichten sind ehrenhaft, aber am Ende des Tages, versuchen beide soviel Geld zu stehlen wie sie können.
حسنا، كل فريق يدعي نواياه النبيلة، لكن في النهاية، كلاهما يحاولان النهب بأكبر قدر يستطيعون.

Die Rückgabe von Vermögenswerten nach diesem Kapitel ist ein wesentlicher Grundsatz dieses Übereinkommens; die Vertragsstaaten arbeiten in dieser Hinsicht im größtmöglichen Umfang zusammen und unterstützen einander.
استرداد الموجودات بمقتضى هذا الفصل هو مبدأ أساسي في هذه الاتفاقية، وعلى الدول الأطراف أن تمدّ بعضها البعض بأكبر قدر من العون والمساعدة في هذا المجال.

betonend, dass die vorrangige Aufgabe der Hauptabteilung Presse und Information darin besteht, durch ihre Kommunikationsarbeit der Öffentlichkeit sachlich richtige, unparteiliche, umfassende und zeitgerechte Informationen über die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Vereinten Nationen zur Verfügung zu stellen, um mit höchster Transparenz die internationale Unterstützung für die Tätigkeit der Organisation zu verstärken,
وإذ تؤكد أن المهمة الأساسية لإدارة شؤون الإعلام هي أن توفر للجمهور، من خلال أنشطتها الإعلامية، معلومات دقيقة ونـزيهة وشاملة وفي الوقت المناسب بشأن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة بغية تعزيز التأييد الدولي لأنشطة المنظمة بأكبر قدر ممكن من الشفافية،

a) Möglichkeiten zur Durchführung dieser Tätigkeiten auf die wirksamste und effizienteste Weise;
(أ) سبل تنفيذ هذه الأنشطة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة؛

10. ersucht den Generalsekretär außerdem, alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Mission so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;
10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأكبر قدر من الكفاءة والاقتصاد؛