"بأنكِ كنتِ" - Translation from Arabic to German

• dass du
• dass Sie

Hätte es nicht, okay, aber ich war so besorgt, dass du diesen Tag absagen würdest.
ما كان ليعجبني , ما كان ولكنني كنت فقط قلق بأنكِ كنتِ ستؤجلين الزفاف

Ich bin sicher, dass du gelogen hast. Ich weiß nicht warum.
أنا متأكد بأنكِ كنتِ تكذبين لا ادري لماذا

dass du gewalttätig warst, dass du ihren Mann geschlagen hast...
,بأنكِ كنتِ عنيفةً معهم وبأنكِ ضربتِ زوجها

Ich weiß, dass Sie dachten, dass Sie gehen müssen, aber...
أنا أعلم أنك تشعري بأنكِ كنتِ مضطرة إلى الرحيل

Ich weiß, dass Sie die ganze Nacht gearbeitet haben.
أعلم بأنكِ كنتِ تعملين ليلة الأمس

Wann wolltest du mir sagen, dass du eine Affäre mit meinem Vater hattest?
متي كنتِ تخططين لتخبريني، بأنكِ كنتِ علي علاقة غرامية بوالدي؟

Deine Mutter sagt, dass du dich den ganzen Morgen merkwürdig benommen hast.
والدتكِ تقول، بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة بالصباح.

Nun, das Gefängnis kann einen Bericht über Junkiebauchschmerzen nicht gebrauchen und ich bin mir ziemlich sicher, dass du nicht willst, dass die Leute denken, dass du eine schlechte Mami gewesen bist.
الأن , السجن لا يحتاج إلى أن تكون قضية . مدمن مخدرات على السجلات و أنا متأكد تماماً بأنكِ لا تريدين أن يعتقد الناس . بأنكِ كنتِ أماً سيئة

dass du in seinen Armen lagst, weiß ich schon.
اذا تقصدين بأنكِ كنتِ بين ذراعيه فلا داعي لذلك

ORION: Man sagt, dass du ein Hitzkopf bist. Du hast doch keine Angst, oder?
لقد أخبروني بأنكِ كنتِ متوترة لستِ خائفة، أليس كذلك؟

Ich würde ihr sagen, dass du eitel, egoistisch, grausam und hinterhältig bist.
... سأخبرها بأنكِ كنتِ مُتكبرة ، أنانيّة مُخادعة ، قاسية

- Warte, ich wusste nicht, dass du mit dem Captain des Footballteams des Colleges zusammenwarst.
-مهلاً، لم أعرف بأنكِ كنتِ تواعدين كابتن فريق الكرة الجامعية

Ich habe das Gefühl, dass du ein bisschen irrational warst.
لكنني أشعر بأنكِ كنتِ قليلاً غير منطقية

Ich werde nicht sagen, dass du recht hast,... weil ich die allermodernste Wissenschaft an meiner Seite habe.
-لن أقول بأنكِ كنتِ محقة . لأن العلم المتطور بجانبي.

Okay, wieso sagst du ihm nicht einfach, dass du einen Fehler gemacht hast?
لمَ لا تخبريه بأنكِ كنتِ مخظئة؟

Ich muss zugeben, dass ich etwas verwirrt war, als ich hörte, dass Sie deswegen noch ermitteln.
يجدر بي أن آعترف بأنني ...قد كنت بعض الشيئ بالشدود عندما سمعت بأنكِ كنتِ لاتزالين تتقصين بتلك القضية

Also sagen Sie mir, dass Sie Wideners geheime Unterhaltungen aufzeichnen konnten.
لذا أخبريني بأنكِ كنتِ قادرة على الإستماع لإتصالات (وايدنر) المشفرة

Sollte er sich für Sie entscheiden, darf niemand erfahren, dass Sie mal Ärztin waren und auch nicht, dass Sie...
إذا وافق على ذلك، يجب أن لا يعلم أحداً هنا بأنكِ كنتِ طبيبة وخصوصاً بأنك كنتِ... تعلمين ما أقصد .

Das sagten Sie zumindest in der Notaufnahme,... aber Sie erzählten Dr. Torres, dass Sie mit 50 km/h unterwegs waren,... was mich denken lässt, dass Sie mit dem Motorrad...
ولكنكِ أخبرتِ د. " توريس " بأنكِ كنتِ تقودين بسرعة 30 ميلاً في الساعة مما يجعلني أعتقد بأنكِ كنتِ تقودين دراجة صديقكِ الحميم ، وسأخمّن بأنكِ لا تملكين رخصة لها

- Er weiß, dass Sie in der Hütte waren.
انه يعرف بأنكِ كنتِ في الكوخ