"بأنه لا يزال" - Translation from Arabic to German

• dass er noch

dass er noch zu Mittag isst, das hätte ich geglaubt.
لو قلت بأنه لا يزال يتناول الغداء لصدقتك

Er war so brutal misshandelt worden, dass ich nicht glauben konnte, dass er noch atmete.
كان قد تعرض للتعذيب بشكل بشع لم أصدق معه بأنه لا يزال يتنفس

Wenn du gedacht hättest, dass er noch lebt, wärst du dann mitgekommen?
إن كنتِ اعتقدتي ولو لثانية بأنه لا يزال حيًا، فهل كنتِ ستأتي؟

Irgendwann wird jemand sagen, dass er noch die Strippen zieht.
في مرحلة ما، سيقول أحدهم بأنه لا يزال يتخذ القرارات

Aber ich wusste, tief in meinem Herzen, dass er noch lebt.
... لكنني كنتُ أعرف , بصميم قلبي بأنه لا يزال على قيد الحياة

Glaubst du, dass er noch lebt?
هل تظنين بأنه لا يزال حياً ؟

Lassen ihn denken, dass er noch das Sagen hat.
ده يظن بأنه لا يزال المسيطر