"بأنه لا يمكن" - Translation from Arabic to German

• nicht

Bin ich die einzige, die denkt, dass Männer und Frauen nicht einfach nur Freunde sein können?
هل أنا الوحيدة التي ترى بأنه لا يمكن أن يكون الرجال و النساء مجرّد صديقين

- Angenommen, Sie finden sie, sie kann aber nicht gerettet werden.
أعتقد بأنك ستعثر عليها لكني أعتقد بأنه لا يمكن إنقاذها

Und ich dachte, nein, das ist ein sehr intimer Blick, aber es ist nicht der Blick, den eine Tochter ihrem Vater zuwirft.
وفكرت بأنه لا يمكن أن تكون إبنته لأن نظرتها حميميه جداً وهي نظرة لا تعطيها الأبنه لوالدها

Und eine der Sachen, die sie herausfanden, war, dass sie nicht brannten.
ولكن احدى النتائج كانت بأنه لا يمكن حرقها,

Ist jammerschade, dass es nicht mehr Jungs gibt wie Lloyd.
أنهُ امر سيء بأنه لا يمكن للرجال انه يكونوا مثل لويد.

- Ich wusste, man kann ihm nicht trauen. - Wir haben ihm vertraut!
علمت بأنه لا يمكن الوثوق به - لقد وضعنا ثقتنا به -

Nein, da kann man ihn nicht stören.
لا , لا , أعلم بأنه لا يمكن الوصول إليه هناك

Seine Verfassung ist derart, daß er seine Hände auf nicht mehr als eine arme Seele pro Tag legen kann.
. دستوره يقضي بأنه لا يمكن وضع يديه إلا على روح مسكينة واحدة في اليوم.

Natürlich, er kann ja auch die Polizei verhöhnen, uns zeigen, dass er nicht gefasst werden kann.
ترك بصمة هناك. طبعا, قد يكون يتعمد السخرية من الشرطة, قائلا لنا بأنه لا يمكن الإمساك به.

Er sagte, er erträgt es nicht mehr, dass er mich liebt, und ich ihn angeblich nicht.
لقد قال بأنه لا يمكن أن يتحمل أكثر و بأنه يحبني , و أنه لا يعتقد أنني أحبه

Ich dachte, Geister können den Kreis nicht durchbrechen.
خلتكَ قلتَ بأنه لا يمكن للأشباح عبور الدائرة

Aber ich weiß auch, dass das nicht die Geschichte ihrer Tochter sein kann.
لكن اعلم ايضا بأنه لا يمكن ان تكون هذه هي القصة الحقيقية لإبنتك

Waisenhäusern, überall dort, wo sie wussten, was nicht ins Visier genommen wurde.
إعتاد مهربو السلاح على تخزين أسلحتهم في المستشفيات، ودور الأيتام، وفي أي مكان عرفوا بأنه لا يمكن إستهدافه

Jetzt haben wir erfahren, dass man hier nicht einfach rein- und rausspazieren kann, was?
ما أفهمه , و الذي هو مفيد لنظريّتنا بأنه لا يمكن لأحد التجوّل هنا و التسكّع بكل بساطة فالشخص بحاجة لوضع خطّة

Gerade als du dachtest, es könne nicht schlimmer werden ... siehst du auf ... und siehst das Gesicht des Teufels persönlich.
فقط عندما ظننت بأنه لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر نظرت و رأيت وجه الشيطان بنفسه

Schade, sie kann wohl nicht bei uns übernachten.
كم محبط ، أعتقد بأنه لا يمكن لها المكوث معنا

Über 30 m wäre er nicht zuverlässig.
يمكنني القول بأنه لا يمكن الإعتماد عليه على بعد أكثر من 100 قدم

Zum Schluss seines Vortrags erklärte er, dass die Friedenssicherungstruppe in Burundi nicht für unbestimmte Zeit dort verbleiben könne und daher sechs Monate nach den Wahlen eine Überprüfung durchgeführt werde, um zu bestimmen, wann sie das Land verlassen solle.
16 - وخلص إلى القول بأنه لا يمكن أن تبقى القوة في بوروندي لمدة غير محدودة، وأنه ينبغي إجراء استعراض بعد ستة أشهر من إجراء الانتخابات لتحديد الموعد الذي ينبغي أن تغادر فيه القوة البلد.

- Sie wussten, Teager war nicht zu stoppen.
-عرفوا عن تيجر. كانوا يعرفون بأنه لا يمكن ايقافه من البداية.

Willst du mir erzählen, dass das hier nicht auch laufen kann, ohne dass sich Leute vermöbeln,... sich gegenseitig umbringen und wie Hunde miteinander umgehen?
لا يمكنك إقناعي بأنه لا يمكن بيع تلك البضاعة من غير أن يضرب الناس بعضهم بعضاً ويقتل أحدهم الآخر وأن يعامل أحدهم الآخر مثل الحيوانات