"بأني كنت" - Translation from Arabic to German

• ich war
• dass ich mich
• dass ich jemals

Ein Aspekt des Altwerdens ist, dass ich Ihnen mit Überzeugung sagen kann: "ich war schon in der Zukunft.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

Doch, ich war glücklich, es war mir nur nicht bewusst.
لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً

ich war nicht betrunken, aber die glauben das.
لم أكن مخموره .. ولكنهم يظنوا بأني كنت كذلك

Du weißt, ich wollte dir nur zeigen, dass ich mich um meinen Sohn sorge.
أنت تعلم بأني كنت أحاول إظهار القلق على ابني فقط

Ich kann nicht fassen, dass ich mich für meine Arbeit rechtfertigen muss,... und das vor einem Mann, der gerade erst seine Hose vor der Welt verschlossen hat.
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي للرجل الذي في يومٍ ما مضى كان فحل المدينة.

Wie seltsam erscheint es mir jetzt, dass ich jemals das Unglück Ihrer Familie mit dem Haus Clennam in Verbindung gebracht habe.
"كم يبدو غريبا الآن "بأني كنت أربط حظ عائلتكِ السيء "بعائلة "كلينم ".

Die werden nicht merken, dass ich jemals hier war.
لن يعرفوا أبداً بأني كنت هنا، يا رجل.

Ich meine, ich war 3000 Meilen entfernt und ich hab es noch bewältigt, eurer aller Leben zu retten.
أقصد، بأني كنت على بعد 3000 ميل وتمكنت من إنقاذ حياتكم جميعاً

ich war ein Teil von vielen Studiengruppen, die wegen ungelösten Spannungen auseinander gegangen sind.
هل تعلمون بأني كنت جزء من الكثير من المجموعات الدراسية التي تفككت . لأن التوتر لم يحل

Und jetzt sagt ihr mir, ich war in ihn verliebt?
والآن تقولين لي بأني كنت واقعة في غرامه؟

ich war in der Fabrik.
أذكر بأني كنت في العمل أتجول في المصنع

ich war während des Krieges Mechanikerin.
لا تنس بأني كنت ميكانيكية أثناء الحرب -وهل أنتِ بخير؟

Ich hab immer erzählt, ich wäre uneigennützig, aber ich weiß ganz tief in meinem innersten Punkt, ich war immer nur uneigenützig für eigennützige Gründe.
كنت أحب أن أقول لنفسي بأني كنت أنانياً ... لكنني على يقين بداخلي أنني كنت أنانياً لأسباب أنانيه

Hör zu, ich war neulich sehr zickig, und das tut mir total leid.
أنظر أعرف بأني كنت عاهرة بذلك اليوم وأنا أعتذر...

Noch mal, es tut mir leid, dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich mich mit Charles treffe und du es für nötig hieltst, uns zu folgen.
مجدداً , انا اسفه لأني لم اخبرك بأني كنت مع تشارلز وانت شعرت بأن تتبعنا

Ich habe nicht gewusst, dass ich mich auch mit dir konkurriere.
لكني لم أكن أعلم بأني كنت أنافسك أيضاً

Ich bin zu dem Schluss gelangt, dass ich mich geirrt habe.
لقد اقتنعت بأني كنت مخطئاً...

Nicht, dass ich jemals, dort war oder so.
لا يعني ذلك بأني كنت هناك يوماً ... أو ماشابه