"بأنَّ هذا" - Translation from Arabic to German

• es

Und ich wusste, dass es dich so sehr stören würde, dass du nur noch motivierter wärst, da raus zu gehen und diese Hexen zu töten, oder?
و عرفت بأنَّ هذا سيُغضِبك بشدة لدرجة أنه سيزيد من دافعيَّتك لتصل إلى هناك و تقتل الساحرات، صحيح؟

Willst du behaupten, dass es dein Plan war, so zu tun, als würdest du uns reinlegen?
هل تقول بأنَّ هذا جزء من الخطة، بحيث يجعلك تتقدَّم علينا بخطوتين؟

Du willst Trost spenden, aber du weißt es nicht sicher.
إنني أعرف بأنَّ هذا ما عليكِ قوله لكنكِ لا تعرفين شيئاً

Du meinst, es hat was mit ihrem früheren Leben zu tun?
أتظن بأنَّ هذا له علاقة بحياة " فيبي " الماضية؟

Die eigentliche Tragödie ist, dass es nicht hätte sein müssen.
لكن المأساة الحقيقية هي بأنَّ هذا لا يفترض أن يحدث

Sehr gut besucht. Deshalb haben Sie es vermutlich ausgesucht.
وهو مُزدَحم.أعتقد بأنَّ هذا هو سبب إختياركِ له

Ich wollte Coles Stammbaum prüfen und wusste, du würdest es missbilligen.
لقد أردت تفقُّد سلالة "كول"، وعرفتُ بأنَّ هذا لن يعجبكِ

es ist es nicht wert, wegen dieser Lampe zu zanken.
بأنَّ هذا المصباح لا يستحق الشِّجار لأجله

Ok, findet ihr auch, dass er es gar nicht richtig versucht hat?
حسناً، ألا تعتقدنَ بأنَّ هذا غريب وكأنه لم يحاول القتل؟

Ich weiß, dass das komisch klingt, aber glaubst du, sie hat es gehört?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Und du meinst, mit einem "es tut mir Leid" ist alles vergessen?
وهل تعتقدين بأنَّ هذا سيحل الأمر؟ بالأسف؟

Und wir verdenken es dir nicht, dass du glaubst, es würde dir helfen.
ولا نلومكِ بأن تفكري بأنَّ هذا سوف.. يساعد

Ich schätze, es hat etwas damit zu tun, dass ihr Gründer ein Bauer war.
أعتقد بأنَّ هذا له علاقةً ما بأحدِ الداعمين لهم كونه مزارعاً

- Werden sie es nicht als Falle verdächtigen?
يا للروعة, ألن يشكوا مطلقاً بأنَّ هذا فخ؟

Ich schätze, es ist nicht alles Wettbewerb und Krallen zeigen.
أعتقدُ بأنَّ هذا ليس ذكاءاً وليس لغرضِ التنافس

- Ihnen ist klar, dass es gerade ungünstig ist?
أنتِ على درايةٍ بأنَّ هذا ليس الوقتُ المناسبِ للحديث, أليس كذلكـ؟

Ich dachte, darum ginge es.
لقد إعتقدتُ تقريباً بأنَّ هذا هو ما إتفقنا عليه

Ich glaube, so sah es aus. Ungefähr.
أعتقد بأنَّ هذا هو المكان نوعاً ما

Ich weiß, dass es nicht einfach war.
أعلمُ بأنَّ هذا لم يكن بالأمر السهل

Du siehst, dass es nicht stimmt.
يمنكنكَ أن تعرف بأنَّ هذا ليس صحيحاً