"بأن الأمور" - Translation from Arabic to German

• dass es
• dass die Dinge
• dass alles

Selbst wenn es stimmt, würde ich dir sagen, dass es momentan verrückt wäre.
لكن حتى لو عرفت، لقلت لك بأن الأمور متوترةٌ الآن.

Wenn du wüsstest, dass es anders hätte laufen sollen. So bin ich nicht.
ماذا لو عرفت بأن الأمور لا تجري كما هو مفترض؟

Ich schätze, dass es nicht gut gelaufen ist.
أفهم من ذلك ، بأن الأمور . لم تكن على مايرام

Aber woran du glauben musst, ist, dass die Dinge sich letztendlich ... selbst regeln.
لاكن ماتحتاجة التصديق بأن .. الأمور سوف تصلح نفسها في النهاية

Stell dich nicht in den Weg, oder ich verspreche dir, dass die Dinge sehr schlimm werden für dich.
لا تعترضي طريقنا وإلاّ فأعدك بأن الأمور ستسوء جدّاً بالنسبة لك

Ich bin jetzt seit zwei Jahren am Institut... und bin sicher, dass alles sehr viel besser werden wird, jetzt, wo Sie bei uns sind.
أنا هنا في المعهد منذ عامين أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

Richtig, aber Du hast meinen Dad überzeugt, dass alles wieder gut wird.
حسنٌ، لكنك أقنعت والدي بأن الأمور سارت على ما يرام

Sie sagen ihnen, dass es einfach nicht funktioniert hat.
ستخبرهم بأن الأمور لم تنجح، لأنها لم تنجح.

Nun, ich kann nicht versprechen, dass es besser wird.
حسناً ، لا أستطيع وعدك بأن الأمور ستتحسن

Du konntest aber nicht wissen, dass es dazu kommen würde.
لم تكن تعلم بأن الأمور سوف تأول الى هذا الحد

Ich möchte ihr sagen, dass es okay ist, ich will nur, dass sie glücklich ist.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

Jill, mir ist klar, dass es schwer für dich war, seit deine Mutter verschwand...
جيل, أنا متأكدة بأن الأمور صعبة منذ أن رحلت والدتك

Lass es mich sehen. Ich weiß, dass die Dinge nicht genau so gelaufen sind, wie wir es geplant hatten.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

Und du hast gesagt, dass du niemals aufgeben wirst zu glauben, dass die Dinge vielleicht eines Tages besser werden.
وقلتِ ألا نتوقف عن التصديق بأن الأمور ستتحسن

Ich muss dir ja nicht sagen, dass die Dinge ziemlich chaotisch sind, ...seit deine Mom weggelaufen ist.
لست مضطر لأخباركم بأن الأمور كانت فوضوية منذ أن هربت أمك

Wir sind überzeugt, dass die Dinge wieder in Ordnung kommen.
جميعنا موقنون بأن الأمور ستسير على مايرام.

Und ich bin sicher, dass die Dinge sich noch erheblich verschlimmern, bevor sie besser werden.
و أنا علي يقين بأن الأمور ستزداد سوءاً . إلي حد كبير قبل أن تتحسن

Er ist noch neu hier. Ich bin sicher, dass alles gut ist.
أنظر، إنه مستجد في هذا العمل أنا متأكد بأن الأمور على ما يرام

Wenn du glaubst, dass alles in Ordnung ist, musst du diesmal auf mich hören.
إن اعتقدت بأن الأمور ستكون جيدة اقترح أن تستمع إلي هذه المرة