"بأن تلك" - Translation from Arabic to German

• dass diese
• dass die

Ob Sie wussten, dass diese Gebäude voll mit Kindern waren, oder nicht, wie sie behaupten.
عما إذا كانو علموا بأن تلك المباني مليئة بالأطفال أو لا , كما يدعون

Ich habe gehört, dass diese Heilung sowohl töten wie helfen kann.
سمعت بأن تلك العلاجات بأمكانها ان تقتل كقابليتها على المساعده

Eine Politik aus Angst und Zorn hat uns davon überzeugt, dass diese Probleme nicht unsere Probleme sind.
فسياسة الخوف والغضب جعلتنا نعتقد بأن تلك المشاكل لا تعنينا.

Wenn Sie sagen, dass die Akten versiegelt wurden, meinen Sie also, dass Sie dachten, dass Sie mit der Lüge durchkommen würden.
إذاً عندما قلت بأن تلك السجلات كانت مغلقة ، ما تقصدين قوله هو أنّك اعتقدت بأنّه بإمكانك الهرب بكذبة؟

Wusste ich doch, dass die dürre Puta Dreck am Stecken hat.
لقد كنت أعلم بأن تلك العاهرة النحيله تخفي بعض الأمور

Sie glauben, dass diese... dass die Leiche, das, worauf Agent Scully geschossen hat...?
تعني, تعتقد بأن تلك الجثة, التي أطلقت العميلة سكالي عليها النار..

Ich sagte Carl, dass diese Hose seine Beine kurz und stummelig aussehen lässt.
أخبرتُ كارل بأن تلك الملابس الداخلية تجعلْ سيقانَه تَبْدو قصيرةً

Wir alle wollen glauben, dass diese Zukunftstragödien verhindert werden können, wenn wir jemanden, irgendjemanden dafür zur Verantwortung ziehen.
كلنا نُريدُ أَنْ نصدق بأن تلك المآسي المستقبلية يُمْكن أَنْ تمنع إذا احتجزنا شخصاً ما أيَّ شخصٍ مسؤول

Nun, sie behaupten, dass diese Dateien auf ihrem Laptop platziert wurden. Fein.
الاَن، أنتِ تدّعين بأن تلك الملفات قد تم دسها بحاسوبك

Gehen Sie dieses Risiko ein und stellen es als Tatsache hin, dass diese Anlagen nicht dem Bau von Atomwaffen dienen?
بأن تلك اللوازم ليست لغرض برنامج أسلحة نووية؟

Wir haben eingeräumt, dass diese Information gefälscht war.
أعترفنا بأن تلك الحقائق تحولت لتكون مزيفة

Ich möchte hiermit klarstellen, dass diese Behauptungen falsch sind.
وأود التأكيـــد بأن تلك الإشــارات خاطئــة تماماً

Ich wollte Ihnen wirklich nichts aufhalsen, aber Sie haben ein Kind. Ich garantiere Ihnen, dass diese Police Ihre Firma und nicht Sie auszahlt.
لمْ أرد أن أضغط عليك، لكن لديك طفل. أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

Unter dem Strich heißt das, dass diese Häuser für jetzt und für immer verboten sind.
بأن تلك المنازل بعيدًا عن متناولكم الآن وإلى الأبد.

Und es gibt Mutmaßungen, dass diese Krankheiten selbst durch kleinste Geschöpfe übertragen werden.
بأن تلك العلل يمكنها الإنتقال من الكائنات الأصغر حجماً

Du weißt so gut wie ich, dass diese Version von ihnen für immer fort ist.
تعلمين ذلك جيّداً مثلي بأن تلك النسخة منهم قد رحلت للأبد.

Die uns gestellten Aufgaben verschwinden nicht einfach, wenn wir uns verkriechen und hoffen, dass diese Probleme sich in Luft auflösen.
فالتحديات التي نواجهها، لا يمكنُ أن تزول إذا تراجعنا وانسحبنا داخل قواقعنا، نتمنى ونتخيل بأن تلك المشاكل ستختفي على نحو ما بطريقة سحرية.

Sagen Sie ihnen, dass die Befehle irreversibel sind.
أخبرهم بأن تلك الأوامر غير قابلة للإلغاء

Soll das heissen, dass die kleine errötende 50-Kilo-Braut ihn durch das Fenster gestossen hat?
تحاول القول بأن تلك العروس الخجولة التي تزن 120 باوند... قذفته من النافذة؟