"بأن ذلك لم" - Translation from Arabic to German

• nicht

Sag nicht, dass du nie daran gedacht hast.
و لا تَقُلْ لي بأن ذلك لم يخطُر على بالك أبداً

Ich weiß, aber du warst nicht da, ich hatte zu tun, und Lynn...
أعرف بأن ذلك لم يكن تصرفاً ملائماً لكنك ذهبت وأنا كنت مشغولة وـ لين ـ

Ich dachte, etwas wäre in unserer Abwesenheit aufgetaucht, aber dem ist nicht so.
أعتقدتُ بأن شيئاً ما ربما قد يظهر بينما كنا بعيداً لكن يبدو بأن ذلك لم يحصل

Anscheinend hat es nicht gereicht.
ومن الواضح، بأن ذلك لم ينفع بشكل صحيح كذلك

Gehen Sie zu Ihren Bossen, und sagen Sie, es hat nicht geklappt. OK.
لذا فيمكنكِ العودة إلى رؤسائكِ وإخبارهم بأن ذلك لم يجدي.

- Weiß nicht, aber du hast es getan.
لا أدري، لكنّي لن أتظاهر بأن ذلك لم يحدث.

Gib mir die Waffe. Wir tun so als wäre das nicht passiert
..أعطني السلاح, وسنتظاهر بأن ذلك لم يحدث

Kann ich nur sagen, dass ich nicht schuld bin?
أنا ... هل يمكنني أخبارك بأن ذلك لم يكن غلطتي

Du kannst nicht so tun, als sei's nicht passiert.
لا تستطيع التظاهر بأن ذلك لم يحدث

Jetzt ist mir klar, dass es gar nicht darum ging.
إنني أدرك الآن بأن ذلك لم يكنِ المغزى

Erzähl mir nicht, dass dich das überrascht.
لا تقولي لي بأن ذلك لم يحدث من قبل

Anscheinend hat es nicht gereicht.
ومن الواضح، بأن ذلك لم ينفع بشكل صحيح

Aber ich denke nicht, dass es etwas mit ihr zu tun hatte.
ولكن أعتقد بأن ذلك لم يفعل بها شيئاً

Können Sie sich sicher sein, dass das nicht passiert ist?
أتستطيعون التأكد بأن ذلك لم يحدث؟

Das Bemerkenswerte an diesem Zusammenbruch war, dass er nicht von einem externen Faktor verursacht wurde, sondern innerhalb des Finanzsystems seinen Ursprung hatte und sich von dort aus auf die ganze Weltwirtschaft ausbreitete. Das kam fast völlig unerwartet, denn die vorherrschende Meinung war, das sich die Finanzmärkte selbst regulieren würden.
والأمر الذي جعل ذلك الانهيار لافتاً للنظر إلى هذا الحد هو أنه لم يكن راجعاً إلى عوامل خارجية، بل لقد نشأ في قلب النظام المالي ذاته ثم انتشر عبر الاقتصاد العالمي بالكامل. وأكاد أجزم بأن ذلك لم يكن متوقعاً على الإطلاق، حيث كان الرأي السائد أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها تلقائياً.

Sollen wir so tun, als wär's nicht passiert?
نتظاهر بأن ذلك لم يحدث؟

- Ich sagte, wir sind nicht fertig.
لقد أخبرتك بأن ذلك لم ينتهي لا .

- Sag nicht, ich hätte dir nicht geholfen.
لا تقولي بأن ذلك لم يساعد ؟

Ich weiß, dass du nicht Schuld dran warst.
أعلم بأن ذلك لم يكن خطأك