"بأن لا أحد" - Translation from Arabic to German

• dass es niemand
• dass niemand

Gott weiß, dass es niemand mehr verdient als du, aber seien wir mal realistisch.
والله يعلم بأن لا أحد يستحق هكذا حياة أكثر منك لكن لنكن واقعيّن

Und entweder wollte er das Serum für sich oder er wollte sichergehen, dass es niemand anderer in die Hände bekommt.
فهو لايريد المصل لنفسه ويريد أن يتأكد بأن لا أحد آخر سيضع يده عليه

Und das Gefühl, dass niemand mir zuhört, bringt uns dazu, mehr Zeit mit Maschinen zu verbringen, die sich scheinbar um uns kümmern.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

Heute morgen kam der Befehl, dass niemand ohne Unterschrift des Bürger- meisters das Land verlassen darf.
هذا الصباح جاء الامر بأن لا أحد معه توقيع العمدة يمكنه ترك البلاد

Sie haben einen richtig teuren Laden, mit dem sie den Umstand ausnutzen, dass niemand die Stadt verlässt.
حيث يَستغلّونَ الحقيقةَ بأن لا أحد يَتْركُ البلدة.

Und man weiß, dass niemand für meine Operation aufkommen wird.
وهل تعلم بأن لا أحد سيدفع مصاريف العملية

Stört es Sie nicht, dass niemand weiß, wo sie ist?
ألست قَلِقًا إطلاقًا بأن لا أحد من الأشخاص الذين تحدَّثنَا معهم الليلة لا يعرفون أين هِيَ ؟

Ich vergesse immer, dass niemand von sich denken will, er sei irgendein bestimmter Typ.
دائماًأنسى... بأن لا أحد يريد الإعتقاد أنه نموذج

Ich... werde sicher gehen, dass niemand unter unserer Nase herein geschlichen ist.
سأحرص بأن لا أحد يستطيع التسلل بوجودنا

Die Leute denken, dass ... niemand zugehört hat.
الناس بدأوا بالإعتقاد بأن... لا أحد ينصت...

Denn mir fällt es schwer zu glauben, dass niemand in dieser Familie von Charles wusste.
لأن يصعب تصديقنا في الوقت الراهن، بأن لا أحد في عائلتنا يعلم بأمر (تشارلز)

Whoa, whoa, ein loses Ende? Du sagtest, dass niemand sonst darüber etwas wüsste.
قلت بأن لا أحد يعرف- هم لم يعرفوا.