"بأوّل" - Translation from Arabic to German

• erstes
• das erste
• der ersten

Dann können Sie genauso gut Ihr erstes Herrengedeck genießen.
قد تتمتّع في هذه اللحظة بأوّل كأس لك من الويسكي والجعّة معاً.

Ich dachte, es wäre angemessen, zu diesem Ort zurückzukehren, wo wir unser erstes Date hatten.
ظننتُ أنّه من اللاّئق أن نعود إلى المكان الّذي حظينا فيه بأوّل موعدٍ.

Das Publikum erwartet es. Beschreib euer erstes Treffen.
فالمدعويين يتشوقون لسماع ذلك فالنبدأ بأوّل مرَّة إلتقيت بهـا

das erste Fahrzeug haben wir 1965 für die internationale Presse geflogen.
قمنا بأوّل طيران أمام الصّحافة العالميّة في سنة 1965, عندما بدأت حقّا بالعمل.

Sie kauften Lebensmittel, als ich das erste Mal hier her kam.
كانوا يبتاعون البقالة بأوّل مرّة أتيتُ بها إلى هنا

Als armer Gastgeber der ich bin, hoffe ich Du wirst verstehen und verzeihen, dass der Colonel Dich bei der ersten Gelegenheit sprechen möchte.
يا لي من مضيف رديء، آمل أن تتفهّم رغبة المقدّم بمحادثتك بأوّل فرصة

Woher weiß ich, daß du nicht bei der ersten Gelegenheit schon zu deinen Leuten abhaust?
وما أدراني بأنّك لن تفرّ للقاء قومك بأوّل فرصة سانحة؟

Erinnert mich irgendwie an unser erstes Treffen.
-ذلك يُذكّرني بأوّل مرّة التقينا فيها .

Meine Ex-Frau denkt auch, dass ich verrückt bin. Sie ist ausgezogen, als ich es das erste Mal getan habe.
تعتقد زوجتي السابقة بأنّني مجنون أيضاً لقد رحلت بأوّل مرّة فعلتُ بها هذا

Meine Ohren haben so geklingelt, wie ich meine Mom das erste Mal das F-Wort habe sagen hören.
لقد تسبب برنين في أذنيّ كما حصل بأوّل مرة أسمع بها أمي تلعن

Das hast du auch gesagt, als wir das erste Mal miteinander schliefen.
هذا ما قلته تماما بأوّل مرّة مارسنا الحبّ

Als ich heute Morgen die Blume angefasst habe, dachte ich an das erste Mal, als ich dich gesehen habe.
لمّا لمست الوردة صباح اليوم، فكّرت بأوّل مرّة رأيتك

In der ersten, die wir finden, suchen wir ein Gebäude, etwas höher gelegenes, und bleiben dort. Wir alle.
بأوّل مدينة نبلغها نجد بناءً على مستوى مرتفع نلتجئ به جميعًا.

Ich werde so schnell ich kann mit der ersten Gruppe zurück sein.
سأعود بأوّل مجموعة بأسرع ما يمكنني

In der ersten Sekunde dachte ich, wie schön es sich anfühlen würde, Elena wieder im Arm zu halten.
بأوّل ثانية، تراءت لي سعادتي الغامرة باحتضان (إيلينا) مجددًا.