"بأين" - Translation from Arabic to German

• wo

Uns interessiert, wo genau im Gehirn was passiert und welches der wichtigste Teil des Gehirn ist.
اذاً نحن مهتمون بأين تحديداً في الدماغ، وما هو الجزء الأهم في الدماغ.

Mich interessiert weniger wie es aussieht, sondern wo es mich hinbringt.
أظنني لست مهتماً بمنظر دراجتي بقدر اهتمامي بأين تستطيع أن توصلني.

Aber dort darfst du niemandem sagen, wo dies passiert ist.
يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك حسنأً ؟

Ich wünschte, du wüsstest nicht, wo ich wohne.
أنت مصيب. تمنيتُ بأن لا أخبرك بأين أعيش.

Ich kann Ihnen leider nicht sagen, wo er sich jetzt gerade aufhält, aber ich könnte Ihnen sagen, wo er war.
لا أستطيع الجزم بمكانه الآن لكن أستطيع القول بأين كان

Außer dem Befehl wo wir es hin liefern sollen.
باستثناء الأوامر التي تُفيد بأين نُوصله.

Könntest du mir sagen, wo das Boot gebaut worden ist?
هل تعتقد بأنك تستطيع أخباري بأين صنع هذا القارب ؟

Nun, vielleicht kann deine nächste Sekretärin entscheiden, wo der hinsoll, ohne in dein Büro zu kommen.
حسنٌ , إذن ربما سكرتيرتُكَ القادمة يُمكنها بأن تكتشف بأين تضع هذه من دونِ أن تأتي لمكتبِك.

Ich überlegte mir, wo ich in meinem Zuhause echte Unterhaltungen führen würde.
حاولت أن أفكر بأين قد أقوم بغرفتي بتناوب نقاش جدي

Es sagt uns nicht, wo er wirklich ist, also mittelmäßige Neuigkeiten.
لا يُخبرنا بأين كان يتواجد فعلاً ومن ثم فهي أخبار مُتوسطة

Ich dachte, wo war ich, als sie mich brauchte?
كنت أفكر بأين كنت عندما أحتاجت إلي ؟

Du hast keine Ahnung, wo du hin sollst, oder?
لا علم لديك بأين تذهب , اليس كذلك؟

Und das ist großartig und notwendig, aber der Großteil ihrer Aufmerksamkeit gilt sehr wenigen Individuen, die meist ziemlich reich und berühmt sind und die sich keine Sorgen mehr machen müssen, wo sie in der Pause am College pinkeln gehen oder wo sie in öffentlichen Schulen ihre Sportsachen anziehen sollen.
وهذا شيء عظيم ومهم أيضاً، ولكن جلَّ تلك التغطية تركَّزت على قلة قليلة من الأفراد، السواد الأعظم منهم من الأثرياء والمشاهير، ولايهتمون غالباً بأين سيقضون حاجتهم بين الدروس خلال تواجدهم في الكلية، أو أين سيغيرون ملابسهم الرياضية خلال تواجدهم في المدرسة الثانوية.

Auf der Angebotsseite können wir unsere Regierungen drängen, internationale Transparenz im Waffenhandel umzusetzen, wie den Vertrag über den Waffenhandel, der reiche Länder verantwortlicher dafür macht, wo ihre Waffen landen und wofür sie verwendet werden könnten.
في ما يخص العرض، يمكننا الضغط على حكوماتنا لاعتماد آليات شفافية عالمية لتجارة الأسلحة مثل معاهدة تجارة الأسلحة، الأمر الذي يجعل الدول الغنية أكثر عرضة للمساءلة في ما يتعلق بأين تذهب أسلحتها وفي ماذا سوف تستخدم هذه الأسلحة.

- Ich? wo warst du denn?
- ماذا تقصد بأين كنت، أين كنت أنت؟

Ich frage mich, warum Sie uns sagen, wo und wann wir ihn finden können.
لماذا تخبرنا بأين ومتى نجده؟

Was meinst du, "wo"?
ماذا تعني بأين أين عدا ذلك؟

- wo? Wie "wo"?
ماذا تعني بأين ؟

Was meinst du wo ich war?
ما تقصدين بأين كنت؟

Was meinst du damit, wo bin ich gewesen?
ما تقصدين بأين كنت؟