"بأي ثمن" - Translation from Arabic to German

• jeden Preis
• zu welchem Preis
• unter allen Umständen

Aber überall im Land Frieden um jeden Preis zu versprechen, ist das, was die Nordvietnamesen hören wollen.
ولكن السفر عبر البلاد والوعد بالسلام بأي ثمن هو ما يريده الفييتناميون الشماليون بالضبط

Sie selbst haben dafür argumentiert, das SGC um jeden Preis am Leben zu erhalten.
وفي الماضي أنت نفسك بذلت جهودا قوية لإبْقاء اس جي سي حية وتعمل بأي ثمن.

Diese Leute wollen um jeden Preis außerirdische Technologien erwerben.
والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن

Es werden keine weiteren Patienten das Tageslicht sehen, egal unter welchen Umständen oder zu welchem Preis.
لا أحد من مرضاك بعد الآن سيرى ضوء النهار مهما كانت الظروف أو بأي ثمن

- Und vielleicht können wir das erneut. Aber zu welchem Preis?
ولربما نهزمهم مجدداً، ولكن بأي ثمن ؟

Siehst du, Renfield? Nicht zum Verkauf, egal zu welchem Preis!
{\pos(190,220)}أرأيت يا (رينفيلد) انه ليس للبيع بأي ثمن

Er war ein friedlicher Mann, aber er hätte seine Familie um jeden Preis verteidigt.
كان رجلاً مسالماً، لكنه آمن بحماية عائلته بأي ثمن كان

Genau so eine Beziehung wollte ich vermeiden... um jeden Preis!
هو بالضبط ذلك النوع من العلاقة التى أردت أن أتفاداها بأي ثمن

Ein Zustand, den es um jeden Preis zu vermeiden gilt.
كان هناك نزاع ، سموكم و هو أمر نريد تفاديه بأي ثمن

Diese Firma ist 200 Mal mehr wert, weshalb wir Skandale um jeden Preis vermeiden.
تبلغ قيمة شركتي مائتي ضِعف ذلك، ولهذا نحاول تجنّب الفضائح بأي ثمن.

Aber wir müssen standhaft bleiben und die Einheit der Republik um jeden Preis schützen.
ولكن يجب أن نظل اقوياء وحماية حدة الجمهورية بأي ثمن

Ich wusste nicht, wer sie war, nur, dass sie und das Baby um jeden Preis beschützt werden mussten.
لم أكن أعلم من هي، فقط أنها هي والطفل يجب حمايتهما بأي ثمن

Es wird ein langer Kampf, aber er muss gewonnen werden, um jeden Preis.
انها ستكون معركة طويلة, ولكن يجب أن نفوز عليهم، بأي ثمن

Ein Versprechen, das er gebrochen hat... und das um jeden Preis eingehalten werden muss.
وعد قام بنكثه و هو وعد لا بد من أن يتم توثيقه بأي ثمن

Wir müssen ihn und seine Armee vom Schloss fernhalten, um jeden Preis.
والذي سيبقيه هو وجنوده بعيدين عن القلعه بأي ثمن

- zu welchem Preis?
بأي ثمن ؟

Merkt euch: Ich muss das Tal unter allen Umständen haben.
لذا فأنني أريد ذلك الوادي بأي ثمن