"بأي حال من الأحوال" - Translation from Arabic to German

• keinen Fall
• Niemals
• No way
• keinesfalls
• keiner Weise
• in keinem Fall
• keinen Umständen

Madam sagte mir neulich, ich dürfe auf keinen Fall in den Keller gehen.
السيده طلبت مني ان لا أنزل الي القبو بأي حال من الأحوال

Er darf auf keinen Fall erfahren, dass er es mit Transgenetischen zu tun hat.
هنا سيكون الإتّفاق بأي حال من الأحوال لا أريد لهذا الشاب أن يعلم أنه وسط مجموعة من المتحوّرين جينياً

Es gibt ein ähnliche Graphik für euer Gehirn, es würde aber Niemals auf diese Folie passen.
هناك مخطط مشابه لذلك لمخك ولكن شاشة العرض لن تكفيه بأي حال من الأحوال.

- Niemals kauft er es ab, dass ich zum Verräter wurde.
بأي حال من الأحوال هو أنه ستعمل شراء التفت خائن. رقم

No way!
بأي حال من الأحوال.

Und wenn Jessi zurückkommt, schicken wir sie keinesfalls zu Tylor zurück.
. . وعندما تعود جيسي لن نبعث بها الى تايلور بأي حال من الأحوال

Ich möchte eine Sache sagen. Und ich... ich meine das in keiner Weise didaktisch oder witzig.
أريد أن أقول شيئاً واحداً و لا أحاول هنا أكون ناصحاً أو تهكمياً بأي حال من الأحوال

Alle Saints Krankenhäuser und deren Tochterunternehmen... befürworten in keinem Fall 80-Stunden Wochen bei Ihrem Schwesternpersonal.
جميع مستشفيات القديسين وفروعها التي لا تحصى تقوم بأي حال من الأحوال بتصديق 80 ساعة أسبوعيا من طاقم ممرضينها

Die Tatsache, dass ich Mr. Silver als einen russischen Spion enttarnen werde, soll sie unter keinen Umständen davon abhalten, großzügig zu sein.
الحقيقة التي على وشك الظهور بأن السيد سيلفر في الواقع مجرد جاسوس روسي ينبغي بأي حال من الأحوال الثناء عليه

Auf keinen Fall darf jemand etwas von seinem Leiden erfahren.
بأي حال من الأحوال لا يمكن أن يعرف بألمه أحد

Gut, dass sie heute nicht auf Muschis testen, weil ich auf keinen Fall bestehen würde.
شيء جيد انهم ليسوا اختبار لكس اليوم, 'السبب هناك بأي حال من الأحوال ويهمني ان تمر.

Das Ding hier trégt auf keinen Fall die Art von Gewicht.
من المستحيل، بأي حال من الأحوال أن تحمل كل هذا الوزن

Nein, auf keinen Fall. Ich werde nicht meine besten Leute verlieren.
بأي حال من الأحوال ، بأي حال من الأحوال.

Sie bekommen eine saubere Akte... - Auf keinen Fall.
سوف تحصل على صفحة نظيفة بأي حال من الأحوال سخيف.

- Oh, nein. Niemals.
أوه ، لا بأي حال من الأحوال ، لا

Niemals! Hier ist alles voll!
بأي حال من الأحوال , أنهم بكل المنزل

Niemals.
بأي حال من الأحوال.

- No way.
- بأي حال من الأحوال.

15. betont, dass mit der Erteilung der Verpflichtungsermächtigung keinesfalls die Schaffung von Stellen oder neuen Funktionen genehmigt wird;
15 - تشدد على أن إقرار سلطة الدخول في التزامات لا يعني بأي حال من الأحوال الموافقة على إنشاء وظائف أو استحداث مهام جديدة؛

sowie bekräftigend, dass die Transitländer in Ausübung ihrer vollen Souveränität über ihr Hoheitsgebiet das Recht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Erleichterungen, die sie den Binnenländern einräumen, ihre legitimen Interessen in keiner Weise beeinträchtigen,
وإذ نؤكد من جديد أيضا أن لبلدان المرور العابر، لدى ممارسة سيادتها الكاملة على أراضيها، الحق في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة ألا تخل الحقوق والتسهيلات المقدمة إلى البلدان غير الساحلية بأي حال من الأحوال بمصالحها المشروعة،

b) dass Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt mit anderen die Freiheit nicht rechtswidrig oder willkürlich entzogen wird, dass jede Freiheitsentziehung im Einklang mit dem Gesetz erfolgt und dass das Vorliegen einer Behinderung in keinem Fall eine Freiheitsentziehung rechtfertigt.
(ب) عدم حرمانهم من حريتهم بشكل غير قانوني أو بشكل تعسفي وأن يكون أي حرمان من الحرية متسقا مع القانون، وألا يكون وجود الإعاقة مبررا بأي حال من الأحوال لأي حرمان من الحرية.

Die staatlichen Bestimmungen sehen vor, dass eine nicht autorisierte Person... unter keinen Umständen eine Untersuchung ausführen darf...
تم أصدارها من المحافظه ...تعليمات بأن بأي حال من الأحوال لا يقوم أي شخص غير مخول ..... بفحص