"بإستثناء" - Translation from Arabic to German

• Nur
• Bis auf
• Ausnahme
• außer
• ausgenommen
• Ausser
• abgesehen

Mein erster Ehemann war wirklich lieb, Nur hat er sich nie blicken lassen.
زوجي الأول كان لطيف جداً بإستثناء أنه لم يكن ينظر لي أبداً

Es gibt aber noch einen anderen Saurier, der in dieser geologischen Formation gefunden wird und aussieht wie ein Triceratops, Nur ist er größer, und er heißt Torosaurus.
لكن هناك ديناصور اَخر والذي عُثر عليه في هذا التكوين والذي يُشبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنهُ اكبر ويُسمى توروسورس

Also ist es eine einfache Dekortikationsprozedur, Bis auf eine leichte Auffälligkeit.
إذن ، إنّها عمليّة تقشير أساسية بإستثناء وجود تشوّه طفيف

Äh, sie sagte, sie hätte die Wahl gewonnen, Bis auf eine Sache... das war der Talent-Teil.
قالت إنها فازت بالمسابقة بإستثناء شيءٍ واحد وكان هذا جزء الموهبة

Mit Ausnahme von Clarks Migräne war der Abend geradezu barmherzig ereignislos.
بإستثناء الصداع الذي إنتاب كلارك فأظن الأمسية كانت هادئة للغاية

Nun, ich denke, auf Coney Island passiert nichts Gutes, außer diesen Hot-Dogs.
حسناً، أعتقد أنّه لا يحدث شيء جيّد هناك، بإستثناء تلك الكلاب.

Ms. Pryce ausgenommen, gibt es nicht einen anständigen Menschen unter Ihnen.
بإستثناء الانسة رايس هنا ليس هناك انسان محترم بينكم

Viele von uns wuchsen auf, ohne je frisches Gemüse zu essen, Nur gelegentlich gab es einmal eine Karotte oder einen Salat.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحياناً أو ربما سلطة الخس.

Es wird wie nutzbare Zeit am Teleskop sein, Nur dass man seinen eigenen Anschluss hat.
ستكون مثل الحصول على الوقت على تلسكوب بإستثناء إنه ستكون لك بوابة منفصلة

Lebendig sah er genauso aus, Nur senkrecht.
نعم ، كان يبدوا تماما كذلك عندما كان حيا بإستثناء أنه كان منتصبا

Nur dass die rot sind und nicht durchsichtig.
بإستثناء هذه حمراء وغير شفافة ليس كما كان متوقع

Sie waren, Bis auf die Gefühle, dem Menschen gleich entworfen, aber die Designer meinten, dass sie nach wenigen Jahren ihre eigenen Gefühle entwickeln würden.
تم تصميمهم لمحاكاة البشر كليا بإستثناء عواطفهم المصممون إعتقدوا بعد سنوات قليلة ربما يطورون ردودهم العاطفية

Jeder bleibt, wer er ist,... Bis auf die Bauern.
يبقى كل شيء على حاله بإستثناء البيادق الضعيفة

- Mehr kann ich mir nicht leisten. Du hast alles, Bis auf meinen Namen.
هذا كل ما أستطيع التكفل به فى الوقت الحالى فأنتى أخذتى كل شيىء بالطلاق بإستثناء إسمى

Und es klappte. Bis auf die Tatsache, dass der Truck abgeschleppt wurde.
ونجح الأمر، بإستثناء جزء تعرض الشاحنة للقطر.

Aber unter diesen Umständen, denke ich, kann man eine Ausnahme machen.
ولكن فى هذه القضية أعتقد أننى أستطيع أن أقوم بإستثناء

Wir sollen zwar niemanden nach hinten lassen, aber ich denke, ich kann eine Ausnahme machen.
ليس من المفُترض أن نسمح بدخول أحدًا للخلف، ولكن أعتقد بأنّه يُمكنني القيام بإستثناء.

Spielt keine Rolle, mit Ausnahme von dieser versiegelten Jugendakte ist der Typ sauber.
على أيّة حال، إسمعي، بإستثناء سجل الأحداث المُقفل، لا غبار على الرجل.

Ich meine, alle Apartments haben denselben Baum... auf dem Balkon, außer diesem.
أعني, أن كل الشقق بها نفس الأشجار على الشرفة بإستثناء هذه.

Vieles scheint einfach zu sein, so wie in der realen Welt, außer wenn man es lernt.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

ausgenommen die paar, die wirklich zählen.
بإستثناء أن هذه المسألة بالنسبة للبعض مهمة جداً

Der dritte Weg ist, mit dem ich denke, dass wir Frieden schliessen können, ist durch den Lauf der Zeit, die, wie wir alle wissen, alle Wunden heilt – außer Tattoos, die für immer bleiben.
والأمر الثالث الذي أظن أنه يساعد على التاقلم مع الندم هو بمرور الزمن، الذي كما نعرف أنه دواء لكل داء.. حتماً بإستثناء الأوشمة، فهي دائمة إلى الأبد.

Dann nämlich sollte man sich kurz halten. Aber davon abgesehen, reden Sie so lange, bis man Sie von der Bühne schleift.
ثم، ينبغي أن تكون موجزاً. لكن بإستثناء ذلك، تحدث حتى يقوموا بابعادك من المسرح.