"باتوا" - Translation from Arabic to German

• sind
• und

sind sie schädlich für den Menschen, den sie vom Hunger erlösten?
لقد باتوا خطرا على الانسان هل كل ذلك بسبب الجوع؟

Sie sind die schweigende Mehrheit, und sie sind schließlich wütend.
إنهم الأغلبية الصامتة العظيمة ولقد باتوا غاضبين أخيراً

Sie sind faul geworden und nachlässig.
لقد باتوا كسالى جداً على أن يكونوا ذا فائدة

Aber die haben Sie nicht gebraucht und die sind tot.
ولكنك لم تكن في حاجة لها وأنهم باتوا في عداد الموتى.

Das machte mich berühmt. Jetzt erkennen mich die Leute bei Macy's und meine Enkel finden mich cool.
وعندها أصبحت مشهورة، حتى أن الناس باتوا يميزوني في محلات مايسيز وأحفادي يظنون بأني رائعة

und jetzt sind sie draußen, was bedeutet, das sie für nichts gestorben ist.
الآن باتوا بالخارج ، ممّا يعنى أنها ماتت سُدى.

Etliche sind schon viel zu geschwächt.
و الكثير منّا باتوا في تعداد الموتى بالفعل

Die Melancholiker sind weniger lethargisch, seit sie nicht mehr so hohe Dosen Opium bekommen.
المُكتأبون باتوا أقل خمولاً منذ أن توقفوا عن أخذ تلك الجرعات الكبيرة من الأفيون التي كنت تُعطيها لهم

Meine Freunde sind aufgebracht, weil sie einen Verräter in ihrer Mitte entdeckt haben.
أصدقائي مستاؤون لأنهم باتوا مكشوفين يوجد خائن بينهم

Die Leute, die Sie suchen, sind jetzt hinter mir her.
الأشخاص الذين يسعورن ورائكِ .باتوا يسعون ورائي الآن

und ich vermute, sie hat euch gesagt, dass die amerikanischen Jäger eine aussterbende Rasse sind.
وأفترض أنها أخبرتكما أن الصيادين الأمريكيين باتوا سلالة تمضي في سبيلها نحو الانقراض.

In Äthiopien und Eritrea hat sich die Zahl der Menschen, die auf humanitäre Hilfe angewiesen sind, auf Grund der Dürre erneut erheblich erhöht.
89 - وفي إثيوبيا وإريتريا، ساد الجفاف من جديد ليزيد زيادة حادة من عدد السكان الذين باتوا في حاجة إلى مساعدة غوثية.

Meine Frau und mein Kind sind bei Gott.
زوجتي وابني باتوا بين يدي الرب

Sie sind so abhängig von den Besuchern geworden. (TRAVIS SEUFZT)
فقد باتوا يعتمدون كثيراً على الزائرين

Ich habe sie noch nicht gesehen. - Alles was ich Ihnen sagen kann, ist, dass sie genehmigt sind.
كل ما يمكنني إخبارك أنهم باتوا مرخّصين

KOPENHAGEN – Mehrere Tausend Regierungsvertreter aus 194 Ländern sind gerade zu einem weiteren Weltklimagipfel in Cancún, Mexiko, zusammengetroffen. Unzufrieden mit dem Tempo der Klimadiplomatie fragen sich nun viele Einzelne, was sie selbst gegen den Klimawandel tun können.
كوبنهاجن ـ اجتمع للتو في كانكون بالمكسيك عِدة آلاف من المسؤولين الرسميين من 194 دولة، في إطار قمة أخرى من قمم المناخ العالمي. وانطلاقاً من عدم رضاهم عن تقدم خطوات دبلوماسية المناخ، فإن العديد من الأفراد باتوا يتساءلون الآن ماذا بوسعهم أن يفعلوا فيما يتصل بتغير المناخ اعتماداً على أنفسهم.

Jetzt wissen sie, dass wir hier sind.
لكنهم باتوا يعرفون موقعنا.

Die Wraith sind streitsüchtiger als wir gedacht haben.
يبدو أنّ الـ((رايث)) باتوا يتمسّكون بحوزتهم أكثر ممّا نتصوّر

Sie sind tot und dennoch am Leben.
أنهم باتوا في عداد الموت

und sie sind tot?
وأنهم باتوا في عداد الموت