"باقي اليوم" - Translation from Arabic to German

• den Rest des Tages
• ganzen Tag

Schwestern, wir verbringen den Rest des Tages in Schweigen.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

Ich verbrachte den Rest des Tages vor der Tür mit Ultimate Fireball!
امضيت باقي اليوم افكر في كرة النار الاعظم

Aber wenn du sagst, du stehst unter Schock, könnten wir den Rest des Tages freinehmen.
يمكنك أن تقول انك مصدوم يمكنك أن تأخذ باقي اليوم عطلة

Gibst du mir den Rest des Tages, um eine neue Unterkunft zu finden?
أمهليني باقي اليوم لكي أجد مكاناً امكث فيه

Ich will ja nicht vulgär klingen, aber ich würde gern den ganzen Tag an seinen Muskeln lecken.
و انا لا أريد أن ابدو صريحة جداً ولكني اود قضاء باقي اليوم وانا العق عضلات بطنه

Ich sage dir was. Lass uns den Rest des Tages schwänzen. Los, amüsieren wir uns.
أأخبركِ شيئًا، دعينا نتغاضى عن باقي اليوم الدراسيّ ونذهب للاستمتاع

Da du ja meinen Nachmittag freigeräumt hast, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
طالما أنّك قمت بتفريغ جدولي سأخذ باقي اليوم إجازة

Also, Louis... jetzt nehmen wir beide... uns den Rest des Tages frei.
و الآن يـ لويس دعنا ناخذ باقي اليوم إجازة

Er ist nur ein paar Stunden am Tag dort und ich schätze mal, für den Rest des Tages ein normaler Teenager.
إنه يعمل هناك لعدة ساعات، و باقي اليوم أظن أنه فتى مراهق عاديّ.

Sie haben den Rest des Tages, um einen klaren Kopf zu bekommen.
لديك باقي اليوم , لتضع رأسك على الطريق الصحيح

Ich sage dir, dass er mir den Rest des Arbeitstages frei gibt, du verschwindest bis zum Abendessen und dann bist du sauer für den Rest des Tages, also dafür muss man nicht wirklich ein Genie sein.
أخبرك بأنّه أعطاني باقي اليوم إجازة .. تختفي حتى العشاء وبعد ذلك تعود غاضباً حتى آخر الليل ..

Entschuldige, Rebecca. Harter Morgen. Vielleicht solltet ihr euch den Rest des Tages frei nehmen.
آسف يا (ريبكا) لإنه صباح قاس لربما يجب أن تأخدين باقي اليوم كراحة..

Ihr beide habt den Rest des Tages frei.
حسن، يمكنكم أخذ باقي اليوم استراحة

Doris... Nehmen Sie den Rest des Tages frei.
دوريس , خذي باقي اليوم إجازة

Und auch den Rest des Tages.
وتقريباً باقي اليوم أيضاً

Was machen wir jetzt den Rest des Tages?
ماذا سنفعل في باقي اليوم ؟

Okay, Marnie, vielleicht solltest du dir den Rest des Tages frei nehmen.
حسنًا (مارني) ربما عليكِ أخذ باقي اليوم أجازة

Du kannst sie den ganzen Tag rausziehen und hinstellen, Partyplaner.
تستطيع إمضاء باقي اليوم في تحريكهم من مكانٍ لآخر، يا منسِّق الحفلات

Ich habe den ganzen Tag mit Nachbearbeitung zu tun.
سأكون في موقع التصوير باقي اليوم