"بالأمس فقط" - Translation from Arabic to German

• erst gestern
• gerade gestern

Eines von ihnen hinterließ eine Spur, als sei es erst gestern gestorben.
شكل واحد في وقت مبكر ترك بصمة ، كما لو أنه مات بالأمس فقط.

erst gestern habe ich ihr Foto auf die Frauenseite gebracht.
بالأمس فقط , وضعتُ صورتها في الصفحة الخاصة بالنساء في الصحيفة

Aber jetzt kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
... ولكن الآن تبدو كما لو كان ... بالأمس فقط ...

Ach, sechs Monate. Es ist als hätte ich dich erst gestern gesehen.
لقد مضت ستة شهور ، كأنني رأيتك بالأمس فقط ، أليس هذا مضحكاً ؟

CA: Es gab Zwangsmigration in der Vergangenheit Ihres Landes. Ich glaube, gerade diese Woche, gerade gestern oder vorgestern, haben Sie diese Leute besucht.
كريس: لقد عرف بلدكم هجرة قسرية في الماضي، وأظن أنه في الأسبوع الماضي فقط، بالأمس فقط أو أول أمس، زرت أولئك الناس.

erst gestern noch stand ich auf eigenen Beinen.
يبدو الأمر كما لو بالأمس فقط كنت أتحمل مسئوليتى

Ich habe das Foto erst gestern gefunden: in einer Schublade in diesem Zimmer.
لقد اكتشفت هذه الصورة بالأمس فقط فى درج هذه الغرفة.

Also erst gestern... hatten wir die monatliche Probe unseres eigenen Barbershop Quartetts.
لماذا، بالأمس فقط كان لدينا بروفة الشهرية و لدينا صالون الحلاقة الخاصة بنا

Ich habe es erst gestern von der Schule erfahren und jetzt gerade erst realisiert, wer sie für dich war.
علمت بالأمس فقط من خلال المدرسة وادركت للتو ما الذي فعلته معكِ بشكل صحيح

Warten Sie einen Moment, Sie haben erst gestern "Ja" gesagt?
أنتظري لحظة, هل قلتي نعم بالأمس فقط ؟

erst gestern hat er gesagt, dass er seine Stimme für eine Frau als Präsidentin... der PTA abgeben würde, aber das ist ein Anfang.
بالأمس فقط قال انه سيصوت ل امرأة في منصب الرئيس... من منطقة التجارة التفضيلية، وإنما هو البداية.

Und ich hab erst gestern erfahren, Jack, das Kinder nicht schießen dürfen.
وقد اكتشفتُ بالأمس فقط يا (جاك)، أنّهم لن يسمحوا للأطفال بإطلاق النار.

Ich habe erst gestern davon erfahren.
لقد علمت بذلك بالأمس فقط

erst gestern haben 2 völlig gesunde Männer in Maumee dran glauben müssen.
"و الآن , بالأمس فقط , مات رجلين بأتم صحة في "ماومي .

Nein, ich bin erst gestern hier eingetroffen.
لقد قدمت للبلاد بالأمس فقط.

Ich habe ihn erst gestern getroffen.
ألتقيته بالأمس فقط,

Ich wurde erst gestern geboren.
ولدت بالأمس فقط.

Aber jetzt kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
... بالأمس فقط ... : كنت أقول

- Sie gaben es mir erst gestern.
-لقد اعطيته لي بالأمس فقط

gerade gestern war ich in Block A... und ich dachte: "Jeder einzige dieser Tiere..."
بالأمس فقط كنت في معبر الزنزانات و فكرت "كل واحد من تلك الحيوانات