"بالإختيار" - Translation from Arabic to German

• Wahl
• Entscheidung
• entschieden
• wähle

Darum wollte er die Wahl nicht selbst treffen.
في الحقيقة، كـان يخشى أن يقوم بالإختيار بنفسه.

Es ist wie die Wahl zwischen Eclairs und Napoleons. (franz. Feingebäck)
إن الأمر أشبه بالإختيار بين إكليرز ونابليون

Wenn unsere Arbeit auch nur einem Kind dazu verhilft, eine bessere Wahl zu treffen, dann ist es das alles Wert.
إذا ساعد عرضنا طفلاً واحد على القيام بالإختيار الصحيح سيستحق الأمر كل هذا العناء

Ich weiß, dass das unglaublich schwer ist, aber das war die richtige Entscheidung.
أعرف أن هذا من الصعب تصديقه لكن أنت تقومين بالإختيار الصحيح

Manchmal trifft der Held endlich die richtige Entscheidung, aber das Timing stimmt nicht.
أحيانا الابطال وأخيرا يقومون بالإختيار الصحيح لكن في التوقيت الخاطيء

Es geht um Fairness gegenüber Menschen, die sich bewusst gegen Kinder entschieden haben. OK? OK.
لذا ، لا ، هذا حول الإنصاف للناس الذين لا أطفال لهم بالإختيار ، موافقه ؟

Ich hätte nicht so entschieden, aber die Umstände...
ليس بالإختيار الذي قد ...أختاره في هذه الظروف، ولكن

Was, wenn ich keine von beiden wähle? Ich könnte einfach hinausspazieren.
ماذا إن لم أقم بالإختيار بإمكاني فقط الخروج من هنا

Daher stelle ich Sie vor die Wahl, diesen Aufsatz für Ihr Examen zurückzuziehen, oder Sie werden der Universität verwiesen.
لذا ، ربما يكون عليك التراجع عن هذا الخيال كمشروع تخرجك أو أن يتمَ طردك ، عليك بالإختيار

Ich traf die Wahl. Das geht auf mich.
لقدْ قمتُ بالإختيار, و أنا أتحمل العواقب

Du hast keine Wahl getroffen. Wir haben es für dich getan.
أنت لم تختاري لذا قمنا بالإختيار عنكِ

Also, vor der Herbstmondnacht... traf sie eine Wahl.
...و لذلك في الليلة قبل اكتمال القمر قامت بالإختيار...

So schwer ist das nicht, Kumpel. Sie haben die Wahl.
- .ليس بتلك الصعوبة يا صاح, فقط قم بالإختيار -

Nun, ich... habe diese Schmerztabletten genommen,... die ich noch von meiner OP über hatte,... und ich traf die brillante Entscheidung... sie mit ein paar Bieren runterzuspülen.
لقد أخذتُ تلك المسكنات التي تبقت من العملية الجراحية. و قمت بالإختيار الصحيح

Deine Entscheidung. Welches willst du?
إنه إختيارك , هيا قم بالإختيار

Ich hoffe, du triffst die richtige Entscheidung.
أتمنى أن تقومين بالإختيار الصحيح

Sie will leben. Sie hat ihre Entscheidung getroffen.
لقد أرادت الحياة، لقد قامت بالإختيار

Aber soweit ich weiß, geht es Ihnen vor allem um die richtige Entscheidung für Kira.
ولكن، وقبل كل شيء، أنا أعلم أنكِ ترغبين في القيام (بالإختيار الأمثل لصالح (كيرا.

-Ich? Nein. Ich denke, er hat sich entschieden.
لا، أعتقد انه قام بالإختيار.

Du hast dich entschieden.
لقد قمتَ بالإختيار