"بالتحديد في" - Translation from Arabic to German

• in

Sie hat Ihren Namen in der Klageschrift erwähnt und nun ist sie verschwunden?
لقد ذَكَرَتك بالتحديد في الدعوة القضائية, و الأن, مفاجأة, مفاجأة, لقد إختفت؟

Und zugleich, auf jeden Fall in Ruanda, zerstörte das den örtlichen Einzelhandel.
وفي نفس الوقت، بالتحديد في رواندا، فانها دمرت قطاع تجارة التجزئة المحلي.

Und hier wurde sie in ihrer Hochzeitsnacht von einer eifersüchtigen Rivalin verzaubert.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Dass wir hier zusammen sind, auf diesem Revier, in diesem Büro, du in Uniform, ich mit meinem verknacksten Knöchel, genau hier und jetzt?
أنتِ وأنا هنا .. معاً .. في هذه المنقطة بالتحديد في هذا المكتب بالتحديد

Das habe ich nach ein paar Gläsern irgendeines Nagellackentferners... zu einem besonderem Tiefpunkt in meinem Leben gesagt.
لقد قلت ذلك بعد عدت لقطات اعلانية عن نوع ما من مزيل الأظافر بالتحديد في لحظة ضعف في حياتي.

Also, wo genau in New York hält dieser Bus? Buffalo.
إذن أين بالتحديد في نيويورك تتوقف هذه الحافة ؟

Das ist ganz schön viel, ich weiß, aber das ist genau das, was wir heute in der Stunde lernen werden.
إنها مصطلحات كثيرة، أعلم ذلك ولكن هذا ما سنتعلمه بالتحديد في درسنا العملي اليوم.

Schau mal, ich bin nicht gerade in der besten Verfassung, um zu kämpfen.
انظرى، أنا لست بالتحديد في أفضل شكل القتال هنا

Während also Müll nach Süden fließt, gehen Menschen nach Norden, um Geld zu verdienen, und größtenteils geht es in meiner Forschung um den Einfluss der Immigration auf die Veränderung der Homogenität in vielen Vierteln der USA, besonders in San Diego.
إذا بينما تتدفق النفايات إلى الجنوب، يسافر الناس إلى الشمال بحثاً عن المال، وأغلب بحثي متعلق بأثر الهجرة في تغير تجانس العديد من الأحياء في الولايات المتحدة الأمريكية، بالتحديد في سان دييجو.

Damals wurde mir gesagt, vor allem in der Schule, in der neuen globalen Wirtschaft bekäme ich riesige Probleme, wenn ich kein Japanisch spräche.
عندما كنت طفلة، أو بالتحديد في المدرسة الثانوية، أُخبرت أنني لن أتمكن من المضي قدمًا في الاقتصاد العالمي الجديد ما لم أتعلم اللغة اليابانية.

Besonders in Nord- und Süd-Carolina, wo es bald als "Carolina Gold" bekannt war.
بالتحديد في كارولاينا حيث لُقّب "بذهب كارولاينا."

Wie lange muss ich in dem Scheiß-Ding bleiben?
كم سأظل بالتحديد في هذا اللعين؟

Und zwar, wie genau ich in deinem Kopf gelandet bin, und wo zum Teufel mein Körper ist.
كيف أنتهيت بالتحديد في عقلك؟ وأين جسدي؟

Firmen erzeugen Produkte, aber Regierungen erzeugen öffentliche Produkte. Sie arbeiten an einem Mittel gegen Krebs und daran, unsere Kinder auszubilden und Straßen zu bauen, aber wir haben keine Institutionen, die besonders gut ausgebildet sind, um mit dieser Komplexität umzugehen. Keine unserer Institutionen sind gut darin, unsere Talente zu fördern, um mit uns in dieser offenen und gemeinschaftlichen Art zu arbeiten.
الشركات تصنع السلع ، لكن الحكومات تصنع السلع العامة. إنها تبحث في علاج مرض السرطان و على تعليم أولادنا و إنشاء الطرق لكن ليست لدينا مؤسسات جيدة بالتحديد في هذا النوع من التعقيد. ليست لدينا مؤسسات تجيد حشد مواهبنا للاضطلاع بالعمل معنا بهذ الأسلوب المنفتح التعاونيّ.

Wenn er einen Satz begonnen hat, besonders am Anfang des Interviews, und dann abbrach, gaben Sie ihm das fehlende Wort, die Brücke, um zum Ende des Satzes zu kommen, und am Ende sprach er ohne Hilfe in vollständigen Sätzen."
كلما بدأ جملةً، بالتحديد في الجزء الأول من المقابلة، و يتوقف، فتعطيه أنت الكلمة الإنتقالية ليصل إلى نهاية الجملة، و مع نهاية المقابلة، أصبح يقول جملاً كاملة بمفرده."

Nun, genaugenommen sind wir nicht wirklich in Portland.
--هناك الكثير من المشافي هناك - في الحقيقة - (لسنا بالتحديد في (بورتلاند

Weiß unser Mr. Mahone, wo genau in Panama sie sind?
هل يعرف السيّد (ماهون) أين هم بالتحديد في (باناما)؟ ليس بعد، لماذا؟

Weiß unser Mr. Mahone, wo genau in Panama sie sind?
هل يعرف السيّد (ماهون) أين هم بالتحديد في (باناما)؟

Eine Erinnerung an 1 824, als Alexander Pearce in den Busch flüchtete... und sich von Menschenfleisch ernährte.
(الـ(بايمان)، (ألاكسندر بيرس أكل البشر ليعيش، هنا بالتحديد في التلال

Und jetzt bauen sie dort einen Wal Mart, genau hier, in Palmyra.
والآن سيبنون متجر (وال-مارت) فوقه (هنا بالتحديد في (بوم آيرا