"بالتوقف" - Translation from Arabic to German

• aufzuhören
• aufhören
• anhalten
• einzustellen

Ein Bild ist mehr wert als tausend Worte, daher beginne ich meinen Vortrag damit, mit dem Sprechen aufzuhören und Ihnen einige Bilder zu zeigen, die ich kürzlich aufgenommen habe.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Du wirst dich entschuldigen und versprechen mit dem ganzen Gerede über Geld aufzuhören.
. سوف تعتذر وتعد بالتوقف عن كل هذا الكلام حول المال

Es war furchtbar für ihn, weil sie versprochen hatte, aufzuhören.
لقد كان حزيناً للغاية لأنها وعدته بالتوقف

Ruft also auf jeden Fall das Weiße Haus an und fordert, dass sie damit aufhören.
لذا بالتأكيد اتصلوا بالبيت الأبيض وطالبوهم بالتوقف عن فعل ذلك.

Ich habe ihr nie gesagt, sie solle aufhören, zu ihren Ärzten zu gehen.
لقد أردت استمرارها، لم أقل لها أبداً بالتوقف عن رؤية طبيبها

Ich möchte nicht anhalten, bis wir nackt in dem See sind.
أنا لا أرغبُ بالتوقف حتى نصبِح عراة في تلكَ البحيرة

Sie weinte und wollte anhalten.
و قد بدأن في البكاء و رغبت بالتوقف عند محطة البنزين

Admiral? Geben Sie Befehl, das Feuer einzustellen.
ادميرال, اعطى الاوامر للسفن بالتوقف عن اطلاق النيران

- Natürlich weiß ich, dass sein Tot der einzige Weg ist, der ihn vom Zeitsprung aufhalten kann, aber... wenn ich mit ihm sprechen könnte, denke ich, könnte ich ihn überzeugen damit aufzuhören. Bitte.
لكن إن تحّدثت معه، أعتقد أنّي سأقنعه بالتوقف عن هذا.

Ich kann nicht von dir verlangen, damit aufzuhören, denn du warst so lange...
لا يمكنني أن أطالبك بالتوقف عن هذا لأنك لمدة طويل..

Manchmal ist der beste Weg, mit jemanden eine Verbindung herzustellen,... aufzuhören, über ihn nachzudenken und sich auf sich selber zu fokussieren.
احيانا افضل طريقة للتواصل مع احدهم هي بالتوقف عن التفكير بهم و التركيز على نفسك

Entschuldigung, wenn ich ihm nicht sage aufzuhören, wird er es wahrscheinlich nicht.
آسفة, إن لم أخبره بالتوقف, ربما لن يفعل.

Überreden wir beide Seiten, so lange aufzuhören, bis wir drin sind?
ماذا لو أقنعنا كلا الجانبين بالتوقف عن القتال لفترة تكفي لدخولنا إلى هناك؟

Hey, ich hab dem Typen zweimal befohlen, aufzuhören.
لقد أمرت هذا الرجل بالتوقف مرتين

Die Mission ist vorbei. Ich befehle dir aufzuhören.
المهمة قد ألغيت, أنا أمرك بالتوقف

Sie können die Angestellten, ohne Zustimmung des Managers, nicht anweisen aufhören zu arbeiten.
لا يمكنك أمر الموظفين بالتوقف عن العمل بدون أذن من المدير

Fundament der klassischen Marktwirtschaft freilegen, bleibt eine Grundstruktur von Geldflüssen, die einfach nicht aufhören dürfen, oder nicht einmal substantiell verlangsamt werden können, wenn die Gesellschaft, wie wir sie kennen, funktionsfähig bleiben soll.
الأسس الإقتصادية الأولية للسوق فلن يتبقى لنا سوى نمط من التبادل المالي ولايمكن لنا أن نسمح لهذا النمط بالتوقف

Also könntest du eines der Mädchen... um 13:15 ihn anhalten lassen?
لذا ، إذا استطعتي إرسال واحدة من الفتيات إلى الأسفل فيالواحدةوالربع، و التأشير له بالتوقف

Wie ich Ihnen bereits sagte, ich darf nicht anhalten.
لقد أخبرتك بالفعل ، ليس مسموحاً لي بالتوقف

Er kehrt zu der Villa zurück, in der er war, und er wird aufgefordert, seine Nachforschungen einzustellen.
عندما عاد مرة أخرى إلى القصر الذي كان فيه من قبل فأُمر بالتوقف عن التقصي

Also befiehl, den Kampf einzustellen, und ergib dich.
والأن أؤمري أساطيلك بالتوقف والإستسلامليّ.