"بالحاضر" - Translation from Arabic to German

• Gegenwart
• zählt
• mit heute

Manche sagen, dass sie nur an die Erinnerung an die Vergangenheit glauben, an die Vorstellung der Zukunft, nicht jedoch an die Gegenwart.
بعض الناس يقول , أنا أؤمن فقط بتذكر الماضي , أو أتخيل المستقبل ، و أبداً لا يؤمنون بالحاضر .

Genug von der Vergangenheit, erinnere sie an die Gegenwart.
حسناً، يكفي الحديث عن الماضي، و أخبريها بالحاضر

Ich glaube an die Gegenwart. Setzen wir unsere Wiedersehensfeier unten fort.
انا مهتم بالحاضر دعونا نواصل هذا الاجتماع في الاسفل

Die Vergangenheit ist mir egal, was zählt ist jetzt.
إنّي حقاً لستُ أحفل بالماضي، إنّما بالحاضر فحسب.

Geister sind Wesen der Vergangenheit. Die Gegenwart zählt.
أمر الأشباح كان بالماضي ولكن المشكلة الحقيقة بالحاضر

- Verwechsle nicht früher mit heute.
لا تخلط الماضي بالحاضر (دان)

Ich denke, wo sich hier alle so auf die Zukunft konzentrieren, sollten wenigstens einige in der Gegenwart leben, oder?
متعلق بالمستقبل البعض منا بحاجة للتمسك بالحاضر ، صحيح ؟

Die Vergangenheit ist immer bei uns und wartet darauf, der Gegenwart in die Quere zu kommen.
،لكن الماضي دائماً معنا ،في انتظار أن يعبث بالحاضر

Der Krieg hatte mich gelehrt, die Gegenwart zu schätzen, weil man den Morgen nicht erleben könnte.
علمتنى الحرب أن نعتز بالحاضر لأن غداً قد لا يمر أبداً

Es ehrt die Organisatoren von Live Earth, dass sie sich so viele Gedanken über die weit entfernte Zukunft machen, doch muss man sich fragen, warum sie die viel schlimmere Gegenwart so wenig interessiert.
الحقيقة أنه لمن الجدير بالاحترام أن يهتم منظمو "الأرض الحية" إلى هذا الحد بالمستقبل البعيد، لكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن السبب وراء ضآلة الاهتمام بالحاضر الأشد سوءاً.

Vergangenheit trifft auf Gegenwart.
حيث يلتقي الماضي بالحاضر.

Mich interessiert nur die Gegenwart.
أنا أهتم فقط بالحاضر

Für mich zählt das Heute, nicht das Gestern.
أعيش بالحاضر, ليس الماضي