"بالحسبان" - Translation from Arabic to German

• zählt
• in Betracht
• bedenken

- Es sei denn, Volleyball zählt.
لأنه ليس هناك دليل إلا إذا كنت أخذت بالحسبان كرة الطائرة

Wenn verdeckt zählt, werden wir viel trinken.
ان كانت الحلمات المغطاة تؤخذ بالحسبان إذا سنشرب كثيراً

Aber sie hatten nicht in Betracht gezogen, wie stinksauer sie ihn machen würden.
ورغم ذلك .. لم يأخذوا بالحسبان مقدار ما أغضبوه

Ich möchte nicht auf den Schlips treten, aber sollten wir nicht einen externen Anwalt in Betracht ziehen?
ولكن اليس المفترض ان نأخذ بالحسبان متشار قانوني مررنا بنفس المشكلة من قبل

Wir müssen aber auch bedenken, dass man die CRISPR-Technologie für Verbesserungszwecke einsetzen könnte.
ولكن علينا كذلك أن نأخذ بالحسبان أنه يمكن استخدام تقنية كريسبر في أمور تحسينية.

Allerdings gibt es da moralische bedenken, die ich erwägen muss.
وإنما هناك بعض الأمور الأخلاقية التي عليّ أخذها بالحسبان.

Außer es zählt die Zeit, als ich der Queen meinen nackten Hintern gezeigt habe.
بإستثناء إنّ وضعتِ بالحسبان الوقت الذي تتيّمت بهِ بالملكة.

Das zählt nicht. Dir soll ich noch vertrauen?
لقد حلمت بالبيع وهذا لايؤخذ بالحسبان

Was du nicht in Betracht gezogen hast, Penny, ist, dass heute "Alles kann passieren"
"حسنا, لقد نسيتي ان تأخذِ بالحسبان يا "بيني "أن هذا هو " أي شيء قد يحصل يوم الخميس

Dann bin ich sicher, dass ihr in Betracht zieht, dass ich die ganze Zeit mit euch auf einem Flugzeug lebe.
إذاً فأنا واثقة أنكم أخذتم بالحسبان... أنني أعيش على متن طائرة برفقتكم طيلة هذه المدة.

Cal, wir müssen es zumindest in Betracht ziehen.
أجل،علي أن آخذ ذلك بالحسبان (كال).

Dann muss man natürlich noch die mysteriösen Umstände von Josies Tod bedenken.
وبالطبع هناك الظروف الغامضة المحيطة بموت "جوسي" لنأخذها بالحسبان.

Ich, Hercule Poirot, habe meine Schlüsse gezogen, ohne dabei die Geschmacksverirrungen des englischen Gaumens zu bedenken.
(أنا (هيركيول بوارو تبعت تفكيرى لكنى فشلت فى الأخذ بالحسبان جنون الذوق الأنجليزى