"بالرب" - Translation from Arabic to German

• Gott
• Gottes
• auf den Herrn

Ich schwör bei Gott, ich sag kein Wort. Hörst du? Kein Wort!
أقسم بالرب أني لن أتفوه بكلمة، حسناً، ولا بكلمة واحدة حتى.

Nur weil jemand nicht an Gott glaubt, heißt das nicht, dass er nicht beten kann.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

- Gott und Eure Lordschaften. Möge Gott Ihnen Gnade gewähren, Eure Hoheit!
ـ بالرب و بالنبلاء ـ فاليرسل الرب لسموك خلاصً جيداً

Ist es so unfassbar, dass man Gott mit seinen Sinnen verstehen möchte?
انه صعب جدا الشعور بالرب مع احاسيس الفرد ؟

Das Kind liebt den Nikolaus, der Erwachsene Gott.
في صغري آمنت بالقديسين و الآن مؤمن بالرب

Nun klammerst du dich an Gott, versteckst dich in der Wüste und hast Angst.
الآن أنت متعلق بالرب تذهب الي الصحراء لكي تختبئ لأنك مرعوب

Ich sollte in ihre Kirche gehen, bei Gott.
سينتهي بي المطاف للذهاب لكنيستكم أقسم على ذلك بالرب

Wenn es euch tröstet, an Gott zu glauben, dann tut es.
لو أنها تريحك لتؤمن بالرب إفعلها، هذا شأنك أنت

Ich schwöre bei Gott, dass meine Aussage die Wahrheit ist, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأمنحه سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Sag es zum Falschen und... bei Gott, das war's dann.
قد تقولها للشخص غير المناسب وقسمآ بالرب لاتنظر الى أعلى

Und zu ihnen sage ich nun, wer glaubt mehr an Gott als die, welche Zeugen seines Zorns gewesen?
ولهذا أقول لهم من لديه إيمان أكثر بالرب من أولئك الذين شهدوا على غضبه؟

Wer glaubt mehr an Gott als die Brüder, die das Land in rasendem Sturm haben wegwehen sehen?
من لديه إيمان أكثر بالرب من أخّ رأى أرضه تزول في عاصفة هائجة؟

Wer glaubt mehr an Gott, als die Schwester, die ihre Kinder begraben und schweren Herzens hat zurücklassen müssen?
من لديه إيمان أكثر بالرب من أخت دفنت أطفالها في حفرة صلبة تركتها ورائها؟

Wer glaubt mehr an Gott, als Familien, die auf der Suche nach dem Gelobten Land die Wildnis durchqueren?
من لديه إيمان أكثر بالرب من عائلات تاهت في القفار للبحث عن الأرض الموعودة؟

Ich schwöre bei Gott, die Typen haben ihr an 'nem Sonntagmorgen den besten Hut zerschossen.
أقسم بالرب ، في صباح الأحد أطلقوا النار على قبعتها المفضّلة

Es gibt Leute, die glauben, dass diese Dinge einen Weg zu Gott eröffnen.
هناك شئ يجرى بعض الناس يظنون أنها متصلة بالرب

Was, wenn sie sich von Gott abgewandt haben und den Wolf anbeten?
ماذا لو أنهم كفروا بالرب ؟ وعبدوا الذئب ؟

Dieser Penner wollte gegen mich aussagen,... doch ich schwöre bei Gott, es tut mir leid, dass er tot ist.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Ich schwöre bei Gott. Wenn es die richtige Kamera ist.
..أقسم بالرب ، أنا ملتزم بذلك في حال كانت الكاميرا المعنيّة

Das ist wie 'ne Ohrfeige für den lieben Gott, der sie so reich beschenkt hat.
هذا مثل الإستهتار بالرب لإعطائك هدية رائعـة

Das "Was" bestand nun nicht mehr darin, den Geist Gottes widerzuspiegeln, sondern den emotionalen Turbulenzen des Menschen zu folgen,
حيث ان ال "لما" لم تعد متعلقة بالرب لكنها اصبحت متابعة للعواطف المتضاربة للانسان

Vertraut auf den Herrn!
ثقوا بالرب