"بالسرقة" - Translation from Arabic to German

• Diebstahls
• Diebstahl
• Raub
• gestohlen
• zu stehlen
• Wagen wenden

Sie geben mir sofort mein Eigentum, sonst belange ich Sie wegen Diebstahls.
تأمرك المحكمة بأن تُعيد تلك الملكيّة فورًا أو سيتم اتهامك بالسرقة.

Wenn Sie sie wegen Diebstahls anzeigen wollen, lege ich ihr auch Handschellen an.
إذا أردت إتهامها بالسرقة سأصفّد يديها كذلك

Wenn er das Geld genommen hätte, könnten wir ihn wegen Diebstahl oder Betrug anklagen,... aber das Tape beweist, dass er das Geld zurückgelassen hat.
لو أخذ المال كنّا لنتّهمه بالسرقة أو الاحتيال ولكن يظهر الشريط أنه ترك المال

Wie hätte Sonia den Diebstahl in Rom begehen sollen?
ومن ناحية أخرى، كيف قامت سونيا بالسرقة في روما

- Ja. Er wird nicht offen auftreten wollen, also wird er einen Raub machen.
لن يخطط لتنفيذ عملية احتيال بل سيقوم بالسرقة

Das sehe ich anders. Du hättest weiter gestohlen.
لا أريد أن أقول ذلك، لكن إذا أنا ما مسكتك كنتي ستستمرين بالسرقة

Der einzige Weg, Geld zu machen, wenn du arm bist, ist es zu stehlen oder zu ergaunern.
فالحل الوحيد لجني المال عندما تكون فقيراً هو إما بالسرقة أو الحيلة

Einbruchsalarm. Alle Wagen wenden.
تشغيل جهاز الإنذار بالسرقة لتعد جميع الفرق أماكنها

Die einzige Möglichkeit, Bedienstete loszuwerden, ist, ihn des Diebstahls zu verdächtigen.
أنا آسفة الطريقة الوحيدة المضمونة للتخلص من أي خادم أو خادمة هي باتهامه بالسرقة

Und wenn wir schon dabei sind, unsere Freunde des Diebstahls zu bezichtigen, warum fragst du nicht mal deinen Freund, wo alle meine Puddingbecher hin sind?
واذا كنا سنتهم احباءنا بالسرقة لما لا تسالين حبيبك

Sieh an, manche Dinge ändern nicht nie. Das Hausmädchen bezichtigt meine Exschwägerin des Diebstahls.
إن الخادمة تتهم شقيقتي القانونيّة سابقًا بالسرقة.

Ihr könnt dafür nicht nur von der Comic-Con ausgeschlossen werden, wenn ihr erwischt werdet, könnt ihr wegen Diebstahls verklagt werden.
ليس فقط انكم ستمنعون من الكوميك كون اذا قبض عليكم ستدانون بالسرقة

Du bist angeklagt wegen Diebstahls, Raubüberfalls... und das Messer macht es zur schweren Körperverletzung.
انهم يتهمونك بالسرقة والنهب والسكين , تجعل هذا إعتداء متفاقم

Die D.A. wird ihn wegen Diebstahl und Versicherungsbetrug anklagen.
المُدّعي العام سيتهمه بالسرقة والإحتيال الأمني.

Diebstahl ist nämlich noch so ein Problem, das wir hier haben.
والذي يذكرني بالسرقة هذه مشكلة انتشرت مؤخرا

Mr. Smithson, Mr. Geronimo, Mr. Renfield, ihr wurdet wegen schwerem Diebstahl, Identitätsbetrug und weil ihr einfach einen Haufen Lügen erzählt, schuldig gesprochen.
السيد سميثسون، السيد جيرونيمو، السيد رينفليد، تمت ادانتكم بالسرقة سرقة الهوية،

Bei Mord ohne Diebstahl... geht es um persönliche Feindschaften, Morde aus Missgunst.
عادة في جرائم القتل ... الغير مقرونة بالسرقة تكون عداوة شخصية أو بدافع الحقد

Weil Ihr Mann sich dafür entschieden hat, mit dem Raub fortzufahren, als Sie angeschossen wurden?
لأنكِ متزوجة من الشخص الذي قرر القيام بالسرقة بعد اطلاق النار عليكِ؟

Ich halte nichts davon. Ich verübe keinen Raub. Ist mir egal.
لا يهمي، لن اقوم بالسرقة لا يهمني

Sie sagen, du hast gestohlen und gelogen, und du hast furchtbare Dinge getan.
وأنك قمت بالسرقة وأنك قمت بالكذب وأنك قمت بأشياء سيئة

Hey, glaubst du, dass es etwas Wertvolles auf dem Schiff zu stehlen gibt?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟