"بالسيف" - Translation from Arabic to German

• mit dem Schwert
• Schwertkampf
• mit einem Schwert
• das Schwert
• Schwertkämpfer
• Schwerter
• mit Schwert

Man erschießt keinen, der mit dem Schwert kämpft.
لا يمكنك أن ترمي أحداً بسهم طالما أنه تحداك للقتال بالسيف

- Damit ich das kapiere, Ihr Plan lautet: Warten, bis das Miststück wieder aufersteht sie aufspießen mit dem Schwert des Dingsda, dadurch meinen Kumpel retten Ihre Tochter heilen, den Fluch brechen und den Planeten befreien.
دعنى افهم ذلك ان تنهض روحه لتلصقها بالسيف وهذا ينقذ رجلى وتحافظ على ابنتك وتنقذ العالم

Anstatt das Reiten hätten Sie mir den Schwertkampf beibringen sollen.
سيكون هذا عظيماً أن اعتقدت أنني كذلك ليس فقط كيف تركب حصاناً بل كيف تقاتل بالسيف أيضاً

Die Sklaverei wird besser mit einer Feder entschieden als mit einem Schwert.
مسألة العبودية هذه من الأفضل أن تُحل بالقلم وليس بالسيف.

das Schwert ist die falsche Waffe. Ihr wollt entkommen.
لا أستطيع قتالك بالسيف اسمع, أنت تريد الهرب

Zwei Dutzend Schwertkämpfer tot seit Vaters Tod.
اربعة و عشرون مقاتل بالسيف تم قتلهم منذ وفاة والدي

Also, Schwertkämpferin... wenn du Schwerter kreuzen willst, das ist mein Vorschlag.
لو أنك تريدين قتالا بالسيف فأنا أقترح عليك هذا المشهد

Weißt du nicht, dass ein Christ nicht mit Schwert und Arkebuse kämpft, sondern mit dem Kreuz und mit Geduld?
ألا تعرف أن هذا لا يليق بمسيحي أن يقاتل بالسيف والقربينة "بندقية قديمة الطراز" لكن من خلال الصلب والصبر؟

Helden kämpfen mit dem Gesetz, statt mit dem Schwert.
ستكون بطلاً أكثر عندما تدرس القانون بدلاً من أن تلوح بالسيف في الهواء

Schon sahen wir ihn als Lord Oberrichter, aber... man lebt mit dem Schwert... und stirbt durch das Schwert.
ظننا اننا سنراه وزيرا للعدل يوما ما. لكن عندما تعيش بالسيف, تموت بالسيف.

Ich bitte Euch ein Held zu sein. Nicht die Art mit dem Schwert.
أنا أطلب منك أن تكون بطلا ليس النوع الذي يلوّح بالسيف

Ab morgen werden wir zweimal täglich mit dem Schwert üben.
بدأ من الغد، سوف نتدرب بالسيف مرتين يومياً

Ab morgen üben wir 2-mal täglich mit dem Schwert.
بدأ من الغد، سوف نتدرب بالسيف مرتين يومياً

Ich könnte einen langen, starken Schotten gebrauchen, der schnell mit dem Schwert ist.
و بأمكاني الاستفاده من رجل أسكتلندي طويل وقوي وسريع بالسيف

Ich hoffe, deine Schreibkunst ist besser als dein Schwertkampf.
آملُ أن يكون خطكَ أفضل من مبارزتِكَ بالسيف

Ein netter Schwertkampf bringt das Blut zum Kochen, oder nicht?
مبارزة.. لطيفة بالسيف تُجري دمك أليس كذلك؟

Wenn du dich im Schwertkampf so üben würdest, wie in deiner Schlagfertigkeit... könntest du bald in Konkurrenz zu Meister Yoda treten.
لو كنت أمضيت وقتاً بالتدرب على تقنيات المبارزة بقدر الوقت الذي تمضيه في التفكير لكنت ضاهيت المعلم يودا في المبارزة بالسيف

Nun, wenn du Hilfe mit einem Schwert benötigst, kann ich behilflich sein.
إنْ كان المطلوب التدريب بالسيف فأستطيع القيام بذلك كيف؟

Es ist ein Kopf. Er ersticht jemanden mit einem Schwert.
إنه رأس، وهو يطعن شخص ما بالسيف.

Ich werde dir nicht die Ehre erweisen, mit einem Schwert in den Händen zu sterben.
لا، أنت لا تستحق أن تموت بالسيف

Nicht durch das Schwert wird er sein Volk erlösen, sondern durch den Stab eines Hirten.
ليس بالسيف سوف يحررهم الله و لكن بعصا الراعى

Auf Plünderung steht die Peitsche, auf Vergewaltigung das Schwert.
، السارق سيعاقب بالسوط . و المغتصب بالسيف

Der Kopf der Familie, Kanes Großvater, war einer der letzten großen Schwertkämpfer.
و رأس هذه العائله جد "كين" من أعظم المحاربين بالسيف

Er mag lieber Schwerter sehen und die Trommel hören, als seinem Schulmeister folgen.
إنه يفضل القتال بالسيف على أى شىء

- mit Schwert und Speer geübt.
-اتمرن بالسيف و الرمح و الرمح الطويل