"بالصحف" - Translation from Arabic to German

• in der Zeitung
• Zeitungen

BG: Ich würde gerne etwas kommentieren, das heute in der Zeitung stand:
برونز خيوساني: أريد منك أن تُعلّق على شيء نُشر بالصحف هذا الصباح.

Du stehst nicht mal in der Zeitung.
انظر ماذا سببا لك ، حتى اسمك لا يظهر بالصحف

Wir haben in der Zeitung über diesen Bauskandal gelesen.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Sie nannten euch in den Zeitungen unterbelichtet, weil ihr nicht redet.
أتعلمان، لقد أطلقوا عليكم اسم المعتوهتان بالصحف لأنكما لا تتحدثان

Trotzdem verspürte er eine ... eine fühlbare Faszination gegenüber Zeitungen.
ومع هذا كان لديه افتتانٌ لمسيٌّ بالصحف لم يكن يقرؤها

Du müsstest wissen, dass man nicht alles glauben darf, was in der Zeitung steht.
أنتِ من بين كل الناس عليكِ معرفة ألا تصدقي ما تقرأينه بالصحف

Mein Name in der Zeitung bringt mir kein extra Geld.
إنّ اسمي بالصحف لا يعني بأن يتمّ الدُفعُ لي مالًا إضافيًّا.

Dann habe ich über dich in der Zeitung gelesen.
،بعدَ ذلك قرأتُ عنكَ بالصحف وأدركتُ أن بوسعي الإنتقامُ منه

Wir waren in einer großen Gruppe und eine junge Frau in unserem Programm weinte. Sie erzählte uns ihre eindrucksvolle Geschichte, wie ihr Vater getötet worden war und seine Leiche am nächsten Tag in der Zeitung gezeigt wurde.
كنا في مجموعة كبيرة وسيدة شابة في برنامجنا كانت تبكي لأنها قالت لنا قصتها القوية لوالدها حين تم قتله وبعد ذلك ظهرت جثته بالصحف في اليوم التالي

Soll dein Junge das in der Zeitung lesen?
أنت لا تريده أن يقرأ عنك بالصحف

- Ja, ich ... vielleicht ... Nein, ich habe das in der Zeitung gelesen.
لا , تذكرت , قد قرأت عنها بالصحف

Nein, ich habe das in der Zeitung gelesen.
لا , تذكرت , قد قرأت عنها بالصحف

Jedes Mal, wenn der Fall in der Zeitung war, mussten deine Kinder zur Schule gehen.
-كل مرة تكون القضيه بالصحف أطفالك عليهم الذهاب للمدرسه

"Koss" ist der einzige Name, der in der Zeitung stehen sollte.
"كوس"، هذا الاسم الوحيد الذي يجب أن يظهر بالصحف.

Wenn Sie etwas haben, was nicht in der Zeitung stand, rufen Sie mich an.
إن فكرت بشيئاً ليس موجود بالصحف إتصل بي

Wir veröffentlichen Artikel und Reklame in allen Zeitungen und schicken Sie sogar im Sommer zur Weltausstellung nach Paris.
سنقوم باطلاق المقالات و الاعلانات بالصحف بكل أنحاء الدولة حتى إننا سنرسلك لمعرض باريس الصيف القادم

- Es stand in allen Zeitungen.
، الأمر كله منشور بالصحف ... إمرأة متوسطة العمر

Diese Leute haben mich in den Zeitungen diffamiert.
شيطان ، هؤلاء الناس شهروا بي بالصحف

Die Zeitungen sind voll damit.
لقد كتب الأمر بالصحف

Das steht doch in allen Zeitungen.
إنك متزوج بالفعل، لقد قرأت هذا بالصحف!

- Ich halte nichts von großen Zeitungen.
أنا لا أهتم بالصحف الكبرى