"بالصدمة" - Translation from Arabic to German

• schockiert
• Schockbehandlung
• Schocktherapie
• traumatisiert
• geschockt

schockiert es Sie, dass ich Ihre Idee als meine ausgab?
نشعر بالصدمة أنت؟ عني مدعيا فكرتك كما بلدي.

Und ehrlich gesagt, Ryan war ein wenig schockiert von ihm.
ويجب ان اقول رايــان كان يشعر بالصدمة منه

Sie sagten, keine Schockbehandlung! - Wollen Sie eine sehen?
ـ لقد قلنا لا علاج بالصدمة ـ علاج بالصدمة, هل تريد علاج بالصدمة, إليك علاج بالصدمة

Sie werden mich einer Schockbehandlung aussetzen.
إنهم ينوون منحي علاجاً بالصدمة.

Jetzt kriegt er die Schocktherapie, der verdammte Idiot!
سوف نعالجه بالصدمة الكهربائية ذلك المختل اللعين

Oder sie hat etwas gesehen, das sie traumatisiert hat, verwirrt... sie irgendwie verstört hat.
أو أنها رأت شيئاً، أصابها بالصدمة ...وجعلها مشوشة أزعجها بطريقةٍ ما

Als Arnold die Rechnung erhielt, war er geschockt und hatte Angst, als er sah, wie seine Beiträge das überstiegen hatte, was er oder seine Familie sich jemals leisten konnten.
وعندما تسلّم أرنولد فاتورة التأمين الصحي الخاص به، شعر بالصدمة والخوف لأن دفعات التأمين تضاعفت بشكل هائل بما يفوق قدرته أو قدرة عائلته المادية.

Miss Martinez, ich bin schockiert und entsetzt.
ملكة جمال مارتينيز، أنني أشعر بالصدمة والفزع.

Und zu Recht. Denn das hier ist eine Tragödie, und wir alle sollten schockiert und traurig sein.
وهذا طبيعي لأن ما حصل كان مأساة ويجب أن نشعر بالصدمة والحزن

Ich war schockiert, erschrocken und verängstigt.
لقد شعرت بالصدمة والخوف والرعب.

Alle taten so, als wären sie über das Scheitern der internationalen Bemühungen schockiert. Zugleich aber waren sie froh, jemanden gefunden zu haben, dem man das Scheitern der Konferenz anlasten konnte.
لقد تظاهر الجميع بالصدمة إزاء فشل التعاون الدولي، إلا أنهم في الوقت نفسه كانوا سعداء لعثورهم على شخص يمكن تحميله المسؤولية عن فشل المؤتمر.

Und nun erklärten dieser Tage die USA, dass man sich mit Polen und Tschechien über die konkrete Prüfung einer Stationierung der notwendigen Abwehrsysteme einig sei. Und ein weiteres Mal ist Europa schockiert.
الآن تقول الولايات المتحدة إنها قد توصلت إلى اتفاق مع بولندا وجمهورية التشيك بشأن دراسة التفاصيل الدقيقة لإنشاء الأنظمة الدفاعية الضرورية. ومرة أخرى أصيبت أوروبا بالصدمة: فعلى ما يبدو أن القوتين العظميين في الحرب الباردة لا تأخذان بروكسل على محمل الجد.

Wir sind schockiert über diese Tragödie, besonders in der Zeit des Gebens...
نحن في IBC نشعر بالصدمة و روعت من جراء هذه المأساة التي لا معنى لها . إذ أنها تأتي في هذا الموسم من إعطاء ...

Schockbehandlung klingt schöner.
"العلاج بالصدمة" يبدو أخف وقعاً.

Von der Schocktherapie zur Schlaftherapie
من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم

Ich würd mit dir ans Meer fahren, dich ins_BAR_ Wasser schmeissen. Schocktherapie.
- أنا سأرميك فى المحيط علاج بالصدمة.

- Hat die Schocktherapie gewirkt?
- هل كان العلاج بالصدمة فعالة؟ - بلى.

Ich bin ehrlich gesagt schon wieder tierisch traumatisiert, Sir.
أنا واحد بوضوح يشعرون بالصدمة مرة أخرى.

Vor ein paar Jahren – bestimmt waren Sie alle genauso geschockt wie ich, durch die Enthüllung, dass amerikanische Soldaten Häftlinge misshandelt haben, an einem seltsamen Ort, in einem umstrittenen Krieg: Abu Ghraib im Irak.
منذ بضع سنوات - أنا على يقين أنكم قد أصبتم بالصدمة مثلي تماما، عندما تم الكشف عن الجنود الأمريكيين الذين قاموا بتعذيب السجناء في مكان غريب في حرب مثيرة للجدل: أبو غريب في العراق.