"بالضرورة أن" - Translation from Arabic to German

• unbedingt
• es muss
• nicht

Sie wissen, in Japan ist der, der den Mord gesteht nicht unbedingt der, der ihn verübte.
أنت تعرف في اليابان الشخص الذي يعترف بأنه القاتل ليس بالضرورة أن يكون هو الفاعل

Es ist nicht unbedingt gut für die Gesellschaft, aber es ist das, was der Einzelne und die Familie entscheiden.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

Bei Untersuchungen der Higgs-Theorie entdeckten theoretische Physiker, nicht durch ein Experiment, aber dank der Kraft der Mathematik, dass das Higgs-Feld nicht unbedingt nur in der Form existiert, die wir heute kennen.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.

Aber es muss nicht so sein.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

es muss nichts sehr Tiefgründiges sein, das miteinander geteilt wird -- es können auch einfache Spaziergänge sein.
ليس بالضرورة أن يكون شيئًا عميقًا يتم مشاركته ولم يكن له مثيل من قبل، قد يكون بسيطًا كالسير معًا.

Was du getan hast, muss nicht die Summe dessen ausmachen, wer du bist.
ولكن ببساطة، شيء قمت بفعله ليس بالضرورة أن يشكّل مجمل من تكون.

Die Grippe muss nicht länger eine halbe Million Leute pro Jahr töten.
لم يعد بالضرورة أن تقتل الإنفلوانزا نصف مليون شخص في السنة.

Es gibt drei -- weil das so eine schöne Zahl ist -- drei Gründe, warum ich denke, dass Geschichten die Welt nicht unbedingt verbessern.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

Die meisten weiblichen Pronomen haben einen spöttischen, aber nicht unbedingt frauenfeindlichen Unterton.
أكثر الضمائر الأنثويّة مُبتذلة ولكن ليس بالضرورة أن نقلّل من شأن النساء

Hm, das ist nicht unbedingt eine offizielle Absage.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

Na ja, sie passen nicht unbedingt zusammen.
حسناً ، هم ليسوا بالضرورة أن يتناسقوا مع بعضهم

Und dieses Bestimmte muss nicht unbedingt ein bestimmter Ring sein.
ذلك الشيء المعين ليس بالضرورة أن يكون الزواج

Aber ich dachte, dass ich meine Frage dadurch nicht unbedingt überflüssig mache.
. لكنى إعتقدت ، رغم ذلك ، لن يعنى بالضرورة أن أجعل سؤالى لا داعى له

Ja, das würde er schon nur im Laden verweilte, nicht unbedingt gekauft nichts.
نعم ، من الممكن أن يدخل فقط ليتجول في المحل و ليس بالضرورة أن يشتري شيئاَ

es muss nicht gerade ein Fortschritt sein, wenn Indien die Unzufriedenheit des Westens importiert oder ihr nachjagt.
ليس بالضرورة أن يكون هذا تقدما للهند اذا ما استوردت لنفسها تعاسة الغرب

es muss ja nichts Schlimmes sein.
هل أنت جاد؟ ليس بالضرورة أن تكون جريمة سيئة

es muss nicht jeder auf sich allein gestellt sein. Wir beide könnten uns helfen.
ليس بالضرورة أن يتكفّل كلّ بنفسه يمكنني وإيّاك أن نعين بعضنا

Sie müssen es ja nicht mögen, aber ich wollte die Unterstützung der Anführer.
ليس بالضرورة أن يعجبهم ذلك , لكنني إحتجتُ الدعم من قادةِ النادي.