"بالعرض" - Translation from Arabic to German

• die Vorstellung
• bei der Show
• das Angebot
• der Aufführung
• bei der Vorstellung
• die Show

Warum lehnst du dich nicht einfach zurück und genießt die Vorstellung?
لماذا لاتجلس للخلف و تستمتع بالعرض.

Alles unter Kontrolle. Geniess die Vorstellung
. كل شيء تحت السيطرة تمتع بالعرض

Wir hatten beschlossen, uns bei der Show zu amüsieren.
ظننت بأننا قررنا أنّ المشاركة بالعرض ستكون ممتعة

Viel Spaß bei der Show.
‫استمتع بالعرض.

das Angebot der Regierung Spaniens begrüßend, die achte Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens im Herbst 2007 auszurichten,
وإذ ترحب بالعرض المقدم من حكومة إسبانيا لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في خريف عام 2007،

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem das Angebot des Generalsekretärs, der Afrikanischen Union Hilfe bei der Planung zu gewähren.
ويرحب مجلس الأمن أيضا بالعرض المقدّم من الأمين العام إلى الاتحاد الأفريقي بالمساعدة في مجال التخطيط.

Na gut, viel Spaß bei der Aufführung.
. حسناً يا عزيزتي ، إستمتعي بالعرض

Und was heißt "Viel Spaß bei der Vorstellung"?
و ماذا يعنى هذا "استمتعوا بالعرض"

Jedes einzelne Mal, als ich zu Anfang die Show spielte, standen die Frauen anschliessend Schlange, weil sie mir ihre Geschichten erzählen wollten.
و في كل مرة اقوم بالعرض في البداية تصطف النسوة بعد العرض لانهن يردن ان يخبرنني عن حكاياتهم

Gefällt Ihnen die Vorstellung, Aziz?
ماذا تعتقد بالعرض ، يا "عزيز" ؟

JACK: Ich hoffe, euch gefällt die Vorstellung.
اتمنى لكما الاستمتاع بالعرض

Vielen Dank und viel Spaß bei der Show.
" شكرا جزيلاً , و استمتعوا بالعرض "

Viel Spaß bei der Show.
استمتع بالعرض

Er nimmt mit Dank Kenntnis von der Unterrichtung durch Herrn Ibrahima Fall, den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für das ostafrikanische Zwischenseengebiet, und begrüßt das Angebot der Regierung Tansanias, im Jahr 2004 ein Gipfeltreffen auszurichten.
وهو يحيط علما مع التقدير بالإحاطة التي قدمها الممثل الخاص للأمين العام المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، السيد إبراهيم فال، ويرحب بالعرض الذي قدمته حكومة تنـزانيا لاستضافة مؤتمر القمة خلال عام 2004.

Seine Landsleute verraten ihn, wenn sie das Angebot hören.
أتوقع أن ينقلب عليه رجال وطنه, حالما يسمعون بالعرض.

Oh... Du musstest einfach bei der Aufführung dabei sein, nicht wahr?
انت اردت فقط ان تكوني بالعرض ؟

Viel Spaß bei der Vorstellung.
استمتع بالعرض.

Es ist schmeichelhaft, dass Ihnen die Show so gut gefällt.
أنا سعيد لأنك أُعجبت بالعرض لدرجة أنك نصحت صديقك أن يضع مالا فيه