"بالعقيد" - Translation from Arabic to German

• Oberst
• den Colonel
• mit dem Colonel
• zum Sturz

In Libyen hingegen waren die Erfordernisse anders geartet. Die libysche Jugend legte zwar die gleiche Energie an die Tag, die in Kairo oder Tunis sichtbar geworden war, aber dieses Mal konnte Amerika auf diplomatischem Wege wenig unternehmen, weil es keine Beziehung zu Oberst Muammar al-Gaddafi unterhielt.
ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا. فقد أبدى الشباب في ليبيا نفس الطاقة الثورية التي رأيناها في القاهرة وتونس، ولكن في هذه المرة كانت أميركا عاجزة عن بذل الكثير من الجهد على الصعيد الدبلوماسي حيث لم تربطها أي علاقة بالعقيد معمر القذافي.

Haben Sie von Oberst Heindrich gehört?
هل سمعتي بالعقيد هيندريش؟

Und beide haben durch ihre Unterstützung islamistischer Milizen dazu beigetragen, Libyen in einen gescheiterten Staat zu verwandeln. Während der NATO-Kampagne zum Sturz von Oberst Muammar el-Qaddafi im Jahre 2011 setzte Katar sogar im Geheimen Bodentruppen innerhalb Libyens ein.
فكانت كل من قطر والمملكة العربية السعودية تزود المتطرفين السُنّة في سوريا بالسلاح بسخاء، الأمر الذي فتح الباب لظهور تنظيم الدولة الإسلامية. كما عملت كل من الدولتين على تعزيز قوة طالبان الأفغانية، وأسهمتا في تحويل ليبيا إلى دولة فاشلة بمساعدة الميليشيات الإسلامية. وأثناء حملة حلف شمال الأطلسي في عام 2011 للإطاحة بالعقيد معمر القذافي، قامت قطر بنشر قوات برية سراً داخل ليبيا.

Wache! Bewachen Sie den Colonel!
لن تذهب لأي مكان يا عقيد أيها الضباط، أحيطوا بالعقيد

Das sind alle. Soll ich den Colonel anrufen?
صفر واحد ، أظن أن هؤلاء جميعهم ، إتصل بالعقيد

Basis, verbinden Sie mich mit dem Colonel. Es ist 3 Uhr früh, Sir.
إلى القاعدة، صلني بالعقيد.

Ich werde sie aufgesperrt lassen, du gehst rein, kümmerst dich um den Colonel und seine Frau und wir werden uns ein wenig mit Doyle unterhalten.
سأتركه مفتوحاً لتدخل إهتم بالعقيد وزوجته و ثمّ سنتكلّم قليلاً مع (دويل)

Ruf den Colonel an.
اتصل بالعقيد.