"بالعودة إلى" - Translation from Arabic to German

• zurück zu
• Zurück zum
• zurück nach
• zurück in
• zurück auf
• wieder nach
• wieder in
• wieder ins
• Rückkehr zu

zurück zu dieser Idee, dass man mit Friedhöfen Profit machen kann, ist doch irre, oder nicht?
بالعودة إلى فكرة جني أرباح من بناء المقابر، إنه شيئ غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

Und zurück zu Nummer 1, dass jede Wahrheit ein Widerspruch ist, ist es auch ein Wunder, dass das eigene Werk veröffentlicht wird, dass die eigenen Geschichten gelesen und gehört werden.
وبعد، بالعودة إلى أولًا، فالحقيقة متناقضة، وإنها أيضًا لمعجزة لنشر عملكم، لتُسمع وتُقرأ قصصكم.

AIs dein Captain beordere ich dich Zurück zum Schiff.
بصفتي ربّانك آمرك بالعودة إلى السفينة. فأنت لا تستوعب ما يجري حولك.

- Ich hörte zuletzt, er sei zurück nach Mexiko.
؟ -آخـر ما سمعت ، أنه همّ بالعودة إلى "المكسيك "

RM: Währenddessen, zurück in San Francisco.
رومان: في هذه الأثناء، بالعودة إلى سان فرانسسكو

Du musst so bald wie möglich zurück auf dieses Pferd.
بالعودة إلى صهوة ذلك الحصان بأسرع وقتٍ ممكن.

Mir ist egal, warum wir hier sind oder wie wir hier gelandet sind, ich will einfach wieder nach Hause.
إنني لا أهتم لسبب وجودنا هنا أو كيفية وصولنا إلى هنا، فأنا أرغب بالعودة إلى المنزل

Ich will nicht wieder in den Staatsdienst.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Wir lassen Sie beide raus. Aber nicht wieder ins Stadion gehen.
سنطلق سراحيكما، لكن لا يُسمح لكما بالعودة إلى ملعب البيسبول.

zurück zu eher weltlichen Angelenheiten, wegen derer man sich mit Unsicherheit beschäftigt.
بالعودة إلى قضايا دنيوية أكثر حول التفكير بعدم اليقين.

Warum sonst sollte ich riskieren, hier her zurück zu kommen?
كنتُ حرّاً طليقاً لمَ عساي أخاطر بالعودة إلى هنا؟

Zurück zum doppelt-gesegneten Kind, was bedeutet das?
انتظر بالعودة إلى المبارك مرتين ما هذا ؟

Zurück zum Dämon. Was war sein dritter Wunsch?
بالعودة إلى المشعوذ ما كانت أمنيته الثالثة ؟

Wir waren bei Benni's und genossen gerade den frittierten Abschalter, da haben wir beschlossen, Zurück zum Laden zu kommen, für einen Schlaftrunk aus dem privaten Vorrat vom Chef.
لقد كنا في بني , نستمتع بالقطع المقلية وقررنا بالعودة إلى المتجر لأجل شراب الرئيس في مكانه المخبأ

Wir verfolgten die Lieferung zurück nach Baltimore. Die Zollpapiere belegen, dass es acht Behälter waren. Nicht zwei.
عندما تتبعنا الشاحنة بالعودة إلى "بالتيمور" سجلات الجمارك أظهرت 8 حاويات و ليس 2

Und sehr bald hätten sie begonnen, diese Kohle abzutransportieren, Tonne um Tonne, Zugwagon um Zugwagon, Bootsladung um Bootsladung, zurück nach China und überall in die Welt.
وبعدها بوقت بسيط ، بدأوا يشحنون الفحم ، طناً بطناً ، تحميل سيارات السكك الحديدية ، تحميل القوارب ، بالعودة إلى الصين ولأماكن أخرى حول العالم ،

Das ist unwichtig. Ich bringe Jack zurück nach Port Royal.
لا يهم، علي إيجاد (جاك) وإقناعه بالعودة إلى (بورت رويال)

Die Verteidigung ruft Lux Cassidy zurück in den Zeugenstand.
الدفاع يدعو لاكس كاسيدي بالعودة إلى منصة الحكم

Aber kommen wir zurück auf dein Schüssel-Rätsel: Vielleicht solltest du einen Schlüsseldienst anrufen...
ولكن بالعودة إلى مسألة مفتاحك

Du willst nie wieder nach Hause, was?
إذا فأنت لا ترغب بالعودة إلى المنزل، هاه؟

Du könntest mit ihm reden und ihn überzeugen, wieder in die Spur zu kommen.
بإمكانِكَ التحدث معه وتُقنعه بالعودة إلى الخط

- Er ist sauer, weil Mom Dad wieder ins Haus gelassen hat.
إنه غاضب لأن أمي سمحت لأبي بالعودة إلى المنزل

Gedemütigt gelobt Muntz die Rückkehr zu den Paradiesfällen.
أقسم (مونتس) المُهان بالعودة إلى شلالات (بارادايس)،