"بالقليل من" - Translation from Arabic to German

• ein wenig
• ein bisschen
• mit etwas

Wirst du nicht ein wenig nervös, wenn du mit mir allein bist?
إذن ألا تشعرين بالقليل من التوتر كونك بمفردك معى الآن ؟

Tut mir leid, Jody, du musst ein wenig davon machen.
آسفة .. يجب ان تقومي بالقليل من هذا يا جودي ..

Na ja, ich fühle mich ein wenig verstopft und ich denke es setzt sich in meiner Brust fest.
أشعر بالقليل من الأحتقان و أعتقد أنه يستقر في صدري

Und schließlich braucht man um Sprachkompetenz zu bekommen, auch ein bisschen Geduld.
وأخيرًا، إن أردت تعلم لغة بطلاقة، عليك أن تتحلى بالقليل من الصبر.

Tja, dann solltest du dich auch ein bisschen irritiert fühlen. Piper, wieso gibst du dir die Schuld?
حسناً ، إذن لابد أن تكونى شاعرة بالقليل من التوتر أيضاً

mit etwas Glück orten wir ihn beim nächsten Mal.
بالقليل من الحظ .. سنحصل على موقعه في المرة القادمة من إتصاله

Ja, ich hätte gerne einen Glenlivet, dreistöckig, mit etwas Pfeffer und, äh, etwas Käse.
حسنا, ساتناول ثلاثة اصابع من جلنليفت بالقليل من الفلفل وبعض الجبنة

Und ich glaube, dass wir ein wenig Synchron-Schwimmen machen sollten.
وأعتقد أنه يجب عليك القيام بالقليل من السباحة المتزامنة

Da ist es doch zur Abwechslung einfach mal nett, es ein wenig krachen zu lassen, das ist alles.
أظن بأنه .. إنه أمر لطيف القيام بالقليل من الضرب على سبيل التغيير , هذا كل شيء

Naja... du bist vermutlich nur ein wenig angespannt durch das alles.
على الأغلب أنّك تشعرين بالقليل من التوتر فحسب

Wie wäre es, wenn wir einander ein wenig mit Respekt behandeln?
ما رأيكما أن نعامل بعضنا بالقليل من الاحترام؟

Nach dem Zocken, Gewinnen und Verlieren, mag jeder ein wenig Knishes.
بعدالقمار .. فوز.. خسارة الجميع يرغب بالقليل من كنيش

Paige hat mich gebeten, ein bisschen zu recherchieren.
بايدج طلبت مني أن أقوم . بالقليل من البحث بين الصفوف

Verraten Sie es mir einfach. Fühlen Sie sich wenigstens ein bisschen schuldig?
أخبريني فقط، ألا تشعرين بالقليل من الذنب حتى؟

Ich habe selber ein bisschen Amateurzauberei betrieben.
انا ايضا اقوم ببعض بالقليل من السحر كهاوي

- Okay. Siehst du, das hätten wir gestern Abend machen sollen. ein bisschen Wein trinken, etwas die Schärfe nehmen.
حسناً ، أتري ، كان يجب أن نفعل هذا بالأمس أن نحظي بالقليل من النبيذ ، مما يخفف من الشدة

Ich habe selbst ein bisschen geschrieben. Im College.
لقد قمت بالقليل من الكتابة أيضاً ، حسنا في الكلية

Möglicherweise bin ich noch nicht fähig es selbst zu tun. Doch, mit etwas Zeit und Übung...
لربما لا استطيع القيام بهذا وحدي بعد، ولكن بالقليل من الوقت والتدريب..

Wir müssen also nur den Geist mit etwas Salz verjagen und vielleicht kriegen wir sie ab.
لذا كل ما علينا فعله هو إخافة الشبح بالقليل من الملح و ربما يمكننا أخذ نظرة

Man trank etwas Bier zum Frühstück und etwas Wein zu Mittag ein wenig Gin - besonders in der Zeit um 1650 - und krönte mit etwas Bier und Wein das Ende des Tages.
القليل من البيرة مع وجبة الإفطار والقليل من الخمر في الغداء، القليل من مشروب "الجين" -- خصوصا في سنة 1650 تقريبا -- و ستختم بالقليل من البيرة والشّراب في آخر اليوم.