"بالقوّة" - Translation from Arabic to German

• Kraft
• Macht
• Gewalt
• Stärke
• stark

Diese rasch wachsende Kraft kann er nicht kontrollieren.
ربّما لا يُمكنه التحكّم بالقوّة التي استيقظت فجأةً.

Ein geborener Vampir hätte die Kraft, sich zu regenerieren.
يتمتع مصاص الدماء بالولادة بالقوّة لإعادة الانبعاث منذ ولادته

Wichtiger als die Worte ist die Macht, die von ihnen ausgeht.
لكن أكثر من كلمات، هم يشبّعون بطريقة ما بالقوّة.

Ich bin ihnen ausgeliefert und habe nur die Macht, den Mob zu unterhalten.
أنا في رحمتهم بالقوّة فقط لإضحاك الغوغاء هذه هى القوة.

Da kriegst du mich nur mit Gewalt wieder rein.
الطريقة الوحيدة لإعادتي إلى هنا هي بالقوّة.

Das nützt nichts. Die Tür ist versiegelt. Mit Gewalt kommt man ihr nicht bei.
لا فائدة، الباب موصد ولا يمكن فتحه بالقوّة

Um ein, uh, elektrisches Feld zu erzeugen, mit der Stärke, die wir wollen, werden wir mindestens ein paar Autobatterien brauchen.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

Wir beide waren nicht stark genug, ihn davon abzubringen.
و نحن لم نكن نتحلّى بالقوّة الكافية لإيقافه بشكل صحيح

- Seite der Insel. Kraft meines Amtes, auf Grund der Gesetze des Dschungels, bla, bla, bla, bla...
على جانب فوسا من الجزيرة بالقوّة التي إستثمرت مني

Würden sie es ihr geben? Es wird ihr Kraft geben.
اريد منك أن تعطيها لها, هذا الشيء سيمدّها بالقوّة

Wie Mr. Durant schon sagte, ich bin hier um mich mit den Indianern zu treffen und ihnen ein Friedensangebot zu machen. Aber... in der anderen Art, da schwinge ich einen gewaltigen Knüppel, und dieser Knüppel ist die gewalte Kraft der Armee der Vereinigten Staaten von Amerika!
لكي أتقابل مع الهنود، لكنّ من النَّاحية الأُخرى، أحملُ عصًا، وتلك العصا مليئة بالقوّة الجبّارة لجيش الولايات المتّحدة

Du hast diese grenzenlose Kraft gefühlt, die mit der Allmacht einher geht.
لقد شعرتما بالقوّة الغير محدودة التي تأتي مع القدرة الكلّيّة.

REBBEKAH: Es war euphorisch. Das Gefühl der Macht war unbeschreiblich.
كان شعواً جمّأً بالنشاط الشعور بالقوّة كان لا يوصف

Und wenn du Königin bist, wirst du die Macht haben, die Welt zu verbessern.
وحين تصبحين ملكة، ستنعمين بالقوّة لجعل العالم مكانًا أفضل.

Die Leute haben Angst vor mir, weil ich die Macht habe, ihnen Angst einzuflößen.
يرتعب الناس لأنّي أنعم بالقوّة التي تخيفهم.

Ich verstehe. Dann nehmen wir uns die Insel dieser Hexen mit Gewalt.
أرى هذا، وسنأخذ جزيرة الساحرات تلك بالقوّة.

Sie haben versucht, die Stadt mit Gewalt zu übernehmen.
حاولتم انتزاع هذه المدينة منّا بالقوّة

- Nein, sie haben sie mit Gewalt geholt.
لمْ نُضِعْها . لقد أُخِذَتْ بالقوّة.

Um ein elektrisches Feld zu erzeugen, mit der Stärke die wir wollen, werden wir mindestens ein paar Autobatterien brauchen.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها، سنحتاج لمدّخرَتي سيّارة على الأقلّ

Wenn ich ein Vampir wäre, hätte ich die Stärke, um etwas zu verändern.
إن صرت مصّاصة دماء، فسأتحلّى بالقوّة لصنع تغيير.

Ich habe irgendwo gelesen, dass blaue Blumen Stärke und Ruhe anregen.
قرأت قبلًا أن الزهور الزرقاء تلهم المرء بالقوّة والسكينة.

Willst du sagen, ich bin nicht stark genug? Du bist wütend.
إذاً , أتقول بأنني لا أتحلّى بالقوّة الكافية

Ihr habt Euch sicher stark gefühlt.
لابدّ أنّكِ شعرتِ بالقوّة بعد أن اتّخذتِ ذلك القرار.