"بالكلمات" - Translation from Arabic to German

• Worten
• Worte
• Wortspiel
• mit Wörtern

Nicht jeder ist deiner Überzeugung, dass alle Probleme mit Worten lösbar sind.
لا يشاركك الجميع اعتقادك الحماسي إنه يمكن حل كل المشاكل بالكلمات

Ich möchte schließen mit den folgenden Worten:
لذلك أنا فقط أريد أن أختتم بالكلمات التالية.

Und sie hielten das Baby vor ihrem Gesicht, redeten ihm zu, ermahnten es, erzogen es mit Worten.
فهن أحتفظن بذلك الرضيع أمام وجوههن يتملقن له و يقمن بتأنيبه و تعليمه بالكلمات

Ihre entfernten Vorfahren haben diese Form geliebt und Schönheit in der Fähigkeit gesehen, die es braucht, um sie anzufertigen, sogar noch bevor sie ihre Gefühle in Worte fassen konnten.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Worte von Menschlichkeit; versuchen, zu bezwingen, erneut darüber zu sprechen.
يجب التعبير عن الفزع بالكلمات. كلمات البشر، التّمكن من الحديث بعفوية،

Ich bin Schriftstellerin und Englischlehrerin. Es ist mein Beruf, über Worte nachzudenken
إنّني كاتبة ومدرّسة لغة إنجليزية أيضًا، ما يعني أنّني أفكر بالكلمات لأكسب عيشي.

Wir stoßen einiges an, Wortspiel beabsichtigt, und zwar mit einem Spaghetti-Essen.
و ستكون ركلة بداية عملنا اقصد التلاعب بالكلمات بعشاء سباغيتي

Sie sind Profi im Spielen mit Wörtern. Ich spiele nicht mit Wörtern.
إنك محترفه فى التلاعب بالكلمات أنا لا أتلاعب بالكلمات -

Ich habe mir angehört, was sie mir zu sagen hatten und habe mich nie nur mit Worten verteidigt.
أحب أن أستمع لما يقولون، ولم أكن لأدافع عن نفسي بالكلمات فقط.

In Worten ist es Leuten ein Leichtes zu behaupten, ihnen läge nichts an ihrer Privatsphäre, ihre Taten aber widerlegen die Wahrhaftigkeit dieser Überzeugung.
يستطيع الناس وبسهولة الادعاء بالكلمات بأنهم لا يقدرون قيمة خصوصيتهم ولكن أفعالهم تبطل صحة ذلك الاعتقاد.

Wenn ich hier auf einem Cello oder Synthesizer spielen würde, oder meine Musik mit ihnen teilte, könnte ich Dinge über mich zeigen, die ich nicht mit Worten beschreiben kann, persönlichere, vielleicht tiefere Dinge.
إذا كنت هنا أعزف الكمان أو أتشارك موسيقاي معكم لكنت قادراً على عرض إظهار أشياء عن نفسي لا أستطيع التعبير عنها بالكلمات أشياء شخصية أكثر ، ربماا أشياء أكثر عمقاً

Vor YouTube gab es für ihn keine Möglichkeit, das wahre Potenzial seines Sports zu entdecken, da man diese Dinge nicht mit Worten kommunizieren kann, richtig?
قبل موقع يوتيوب كان لا يمكننا مشاهدته على الاطلاق انه فعلاً مشروع رياضي محترف ولان مهاراته هذه لايمكن وصفها بالكلمات

Kriege werden nicht mit Worten gewonnen.
أظن أنه من الصعب الفوز بالحرب بالكلمات أيهاالسادة

Ihr Werbeleute seid so clever mit Worten.
أنت تعلنين للناس بالكلمات بطريقة ماهرة جداً

Ein Tänzer drückt sich mit dem Körper aus und ein Schauspieler mit Worten.
الراقص يعبر بجسمه ما يعبر به المثل بالكلمات

Ich kann nicht in Worte fassen, was ich fühle.
و لكن ما أشعر به بداخلى لن أستطيع التعبير عنه بالكلمات

Bitte sag mir jetzt die Worte, die deine schützenden Kräfte beschwören.
الان , اخبرنى بالكلمات التى تشهد قوتك الحاميه

Es gibt Huren, die Worte und Ideen und Melodien verkaufen.
هناك بغايا يتاجرون بالكلمات و الافكار و الاغانى

Worte führen dich in die Irre. - Trage kein Dunkel auf dem großen Weg.
فلو حكمنا بالكلمات فقط ، فسيضل المرء طريقه و لا يمكنك حمل الظلام فى مسيرتك الطويلة

Mir fehlen die Worte, aber ich halte ihn für einen Helden.
اعجز عن التعبير بالكلمات ولكنني اعتقد انه بطل حقيقي

Der König wird nicht durch Worte sondern Taten beeinflusst werden.
الملك لن يتصرف بالكلمات لكن بالإجراءات التي تتخذها

Nun, ich wollte die alte Strategie weiter verfolgen, aber ich denke, das Wortspiel erreicht das, wonach Sie suchen:
حسناً, أريد أن أحافظ على استراتيجيتنا الأصليـة لكني أعتقد بان التلاعب بالكلمات ستحقق ماتصبو إليه

Deshalb versuchen Leute, die mit autistischen Kindern arbeiten -- Sprachtherapeuten, Lehrer -- ihnen beim Kommunizieren zu helfen. Nicht mit Wörtern, sondern mit Bildern.
ولهذا السبب أغلب الناس الذين يتعاملون مع الأطفال المصابين بالتوحد - الأخصائيون اللغويون والمعلمون - ما يفعلونه هو محاولة مساعدة الأطفال المصابين بالتوحد للتواصل مع الآخرين ليس بالكلمات وإنما بالصور.