"باللون الوردي" - Translation from Arabic to German

• rosa
• pink

Lausejungs haben ihn im Nebel rosa angemalt.
بعض المشاغبين استغلوا الضباب و دهنوه باللون الوردي

Auf der Tasse fand ich nicht nur Spuren von rosa Lippenstift sondern auch von einer anderen Farbe:
وجدت آثار ضئيلة لأحمر شفاه باللون الوردي ولكن أيضاً للون آخر، أحمر فاقع قوي

Als ich an meinem ersten Tag hier rausging, hatten sie mein Auto rosa bemalt.
اوه, في يومي الأول خرجت ورأيتهم قد قامو بطلاء سيارتي باللون الوردي

Dieser Typ in pink ist ein Sozialunternehmer namens Ami Tabar.
هذا الشخص باللون الوردي هو رجل أعمال إجتماعي يسمى آمي تابار.

Sie färben sich noch die Haare pink, und dann noch ein Nasenring.
عليك صبغ شعرك باللون الوردي و وضع خاتم في انفك المرة القادمة

Diese hier, Schweinegruppe -- rosa.
هنا انفلونزا الخنازير -- باللون الوردي.

Zum Beispiel, wenn sich einer... die Haare rosa färbt...
اذا كان شخص ما لديه... شعر مصبوغ باللون الوردي

Sie haben gesagt: "Nur rosa", ja?
تريدهم كلهم باللون الوردي, صح ؟

Es ist ein Mädchen! Kauf rosa Sachen!
انها فتاه اشتري شيئاً باللون الوردي

Doch dann kaufte ein Ex-Hippie das Haus und strich es rosa.
.. ثمّ اشترى المنزل عضو سابق في "الهيبي" والذي قام بطلاء المنزل باللون الوردي

Vielleicht trage ich zu viel rosa.
أو أتشح باللون الوردي بغزارة

- Meine Tochter will rosa. - Tut mir leid.
إبنتي تريده باللون الوردي

Als ob du noch nie ein paar Cocktails zu viel und eine Katze mit Kirsch- Quench pink gefärbt hattest.
و صبغت القطة باللون الوردي بشراب كول إيد بالكرز

pink für die Mädels, grün für die Jungs.
باللون الوردي للفتيات واللون الأخضر للأولاد

Hören Sie dagegen gezwungenes Lachen, sehen Sie dies in Pink: aktive Gehirnareale, bestimmt für Mentalisierungsprozesse, wo man darüber nachdenkt, was andere denken.
في المقابل، عندما تسمع شخصا يضحك بشكل مصطنع، هذه المناطق باللون الوردي التي ترونها، و التي تحتل مناطق الدماغ المرتبطة بالعقل، التفكير بما يفكر به شخص أخر.

Sie wollen Jim Williams pink anmalen und sich dann auf Vorurteile in der Jury verlassen.
نواياك هي أن تدهن جيم باللون الوردي ومن ثم تعتمد على تحيز المحلفينy.

Ich möchte es dann stattdessen in pink.
ربما اريد هذا باللون الوردي بدل من ذالك