"بالماضي" - Translation from Arabic to German

• Vergangenheit
• Damals
• früher

Wir verlieren schneller unser Interesse an der Vergangenheit.
نحن نفقد اهتمامنا بالماضي بشكل أكثر سرعة.

Ein anderer Teil der Familie präsentierten ihre Kleidung anstelle ihrer physischen Präsenz, weil sie nicht mit der Vergangenheit identifiziert werden wollten, die ich herausstellte.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

dreht sich alles um die Vergangenheit und die Zukunft. Unsere linke Hemisphäre ist so gestaltet,
نصف المخ الأيسر إنه يتعلق بالماضي ويتعلق بالمستقبل

Damals, sah ich es eingraviert auf einem alten Erbstück.
بالماضي ، رأيتُ ذلك منقوشاً على أثر قديم.

früher, da hätte ich diese ganze Angelegenheit allein, mit auf dem Rücken verbundenen Händen erledigt,
بالماضي كان باستطاعتي تولّي أمر هذا الشرير و كِلا يديّ مقيدتان خلف ظهري لكن

Eigentlich wollte ich ein Archäologe der Vergangenheit sein, ein Entdecker der Literatur, ein Indiana Jones ohne Peitsche -- oder eigentlich doch mit Peitsche.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Selbst in diesen Paradiesen, selbst an diesen perfekt aussehenden Orten die uns an eine Vergangenheit vor den Menschen erinnert, schauen wir im Grunde auf eine Kulturlandschaft.
إذن فحتى هذه الجنان، حتى في هذه الأماكن الفاتنة والتي يبدو أنها تذكرنا بالماضي ما قبل الإنسان، فإننا بالأساس ننظر إلى منظر غيره الإنسان.

Wie können wir kritisches Denken entwickeln ohne die Möglichkeit, etwas zu zitieren und mit der Vergangenheit zu vergleichen?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

Hier ist ein weiteres Beispiel dafür, wie Vergleichen mit der Vergangenheit unsere Entscheidungen beeinträchtigen kann:
هنا مثال آخر حول كيف أن المقارنة بالماضي يمكن أن تربك قراراتنا.

Für wieder andere ist es weder die Vergangenheit, noch die Gegenwart, es ist die Zukunft.
بالنسبة لأخرين الأمر لا يتعلق بالماضي أو الحاضر، أنه يتعلق فقط بالمستقبل.

Aber das istin Ordnung, denn wenn man sich an die Vergangenheit klammert, stirbt man täglich ein wenig.
ولكن لا بأس لأنك لو تعلقت بالماضي فستموت يوميا ببطئ

Der süßliche, billige Geruch der Autoverkäufer trug mich fort, in einen Traum der Vergangenheit.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

War die Vision sicher Vergangenheit, nicht die Zukunft?
هل أنتِ متأكدة بأنَّ الرؤيا تتعلّق بالماضي وليس المستقبل؟

Sie kennen die Vergangenheit nicht, streben nicht nach der Zukunft.
هم ليس لديهم معرفة بالماضي. ولا طموح للمستقبل.

Und deshalb sollten wir die Vergangenheit ruhen lassen.
لذا اظن انه يجب علينا ترك كل ذلك بالماضي

An der Vergangenheit zu hängen, das ist das Problem dieser blöden Farmer.
العيش بالماضي هذه هي مشكلة المزارعين الاغبياء

Sie denken über die Vergangenheit nach und was sie anders machen würden, hätten sie die Chance.
انهم يفكرون بالماضي و يصلحون كلَ شئ فعلوه إن كانت لديهم الفرصه

Damals war alles ganz anders.
بالماضي كانت البلده مختلفه الآن هي مدينة أشباح

Damals, als wir gar nichts hatten, waren wir uns immer einig.
بالماضي حين لم يكن لدينا ولا شيء اتفقنا على كل شيء

Übrigens war ich Damals ein großer Fan Ihrer Sendung.
بالمناسبة، كنت معجبًا كبيرًا بعرضك بالماضي

früher hätte ich etwas Widerwärtiges gesagt, wie: Alles Gute zum Geburtstag, Trottel.
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل

Wenn du denkst, du hast früher alles verbockt, dann wäre jetzt der Zeitpunkt, alles wieder gut zu machen.
انظر ، إذا ظننت أنك قد فشلت بالماضي الآن قد تكون مرة جيدة للبدء بتصحيح أخطائك