"بالمخاطرة" - Translation from Arabic to German

• riskieren
• Risiken
• riskiert
• mit dem Risiko
• das Risiko
• wert

Ich weiß, dass wir das jedes Mal riskieren, wenn wir das Stargate benutzen, aber...
أنا أعلم أننا نقوم بالمخاطرة كل وقت نغادر فيه عبر بوابة النجوم لكن

Ich will unser Leben genauso wenig riskieren wie du, aber man kann sie nicht davon abbringen.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Ich wollte nicht riskieren, in meinen Sachen gesehen zu werden.
لم أرغب بالمخاطرة بأن يراني أحد ما بدون الزي

Also sind wir wahrscheinlich nicht sonderlich gut, wenn es um das Eingehen von Risiken geht.
إذن ربما نحن لا نقوم بعمل عظيم عندما يتعلق بالمخاطرة.

Weil wir unsere Ärsche gerade riskiert haben, um dir einen Tank voll Benzin zu besorgen.
السؤال هو من تكونين انت ؟ لأننا قمنا بالمخاطرة بأرواحنا فقط لنجلب لك الوقود

Selbst mit dem Risiko hören zu müssen, dass Sie die ganze Zeit... auf dem Klo verbracht haben, mit einem monumentalen Anfall von Durchfall!
حتى بالمخاطرة بسماع أنك قضيت كل الوقت متعسرا بالمرحاض بنوبة هائلة من الإسهال!

Aber wegen der Chancen war es das Risiko wert.
لكنها كانت جديرة بالمخاطرة بسبب المعوقات التي وضعت أمامنا.

Sie riskieren Ihr Leben für die Liebe.
لكنّك راغبة بالمخاطرة بحياتك من أجل الحبّ

Ein neues Fahrzeug finden wir nur in 'nem Dorf und das will ich nicht riskieren.
ولست أرغب بالمخاطرة بهذا سنواصل سيرنا على الأقدام

Ich werde es nicht riskieren, und Sie auch nicht.
، أنا لن أقوم بالمخاطرة بذلِكَ و كذلِكَ أنت

Wir wären Monster, würden wir nochmal sein Leben riskieren.
سنكون وحوشاً لو فكّرنا بالمخاطرة بحياته ثانيةً

Willst du wirklich dein Leben für eine Frau riskieren, die nicht überläuft?
أنتَ راغب بالمخاطرة بحياتك لأجل زوجتك التي قد لا تحوّل؟

Wir werden keine weitere Nacht einen Überraschungshinterhalt riskieren.
الذي سوف لا نفعله هو امضاء الليل بالمخاطرة بهجمات جديدة

riskieren sie wirklich eine unzulässige Studie?
هل سيقومون حقاً بالمخاطرة بتجربة غير شرعية؟

Wenn es um Freunde geht, muss man manchmal Risiken eingehen.
عندما يتعلق الأمر بالأصحاب, أحياناً يجب أن تقوم بالمخاطرة.

Sie muss sich beweisen, dass sie höhere Risiken eingehen kann als andere.
حيث تسعى لأن تثبت لنفسها أنها يمكن أن تقوم بالمخاطرة و أن تنجو من الأخطار التي لا يستطيع الآخرون النجاة منها

Ich habe was Neues riskiert und ein Talent entdeckt, von dem ich nicht wusste, dass ich es besitze.
قمتُ بالمخاطرة وجرّبتُ شيئاً جديداً فاكتشفتُ موهبةً لم أكن أعلم أنّها لدي.

Er riskiert nicht mein Leben wegen Iäppischer S5 Millionen.
حسناً، و لن يقوم بالمخاطرة بحياتي من اجل 5 ملايين دولار

Nun, sehr gerne werde ich Agent Bauers Dienst an seinem Land honorieren, aber nicht mit dem Risiko, geheime Technologien den Chinesen zu übergeben, und... möglicherweise dabei unsere Beziehung zu Russland zu zerstören.
الآن, أنا يسعدنى تكريم خدمات ...العميل (باور) لهذه البلاد لكن ليس بالمخاطرة بإعطاء تكنولوجيا سرية للصينيين "هذا سيدمر علاقتنا مع "روسيا

Sie müssen entscheiden, ob Sie das Risiko eingehen.
يجب أن تقرري ما إذا كنتِ ستقبلين بالمخاطرة