"بالمشاعر" - Translation from Arabic to German

• Gefühle
• Emotionen

Okay? Ich bin Anwalt. Ich glaube nicht an Gefühle.
حسناً؟ أنا محامي. أنا لا أؤمن بالمشاعر.

Aber danach, dann, wenn Gefühle und Komplikationen dazukommen, lernst du die Unerfahrenen zu schätzen.
لكن بعد ذلك، عندما تتعقد الأمور بالمشاعر حينئذ ستقدّر المبتدئين

Na ja, gegen ehrliche Gefühle gibt es nichts einzuwenden...
حسناً، تعرف لا يوجد ما يحرج يما يتعلق بالمشاعر الصادقة

Eines der größten Probleme unserer Zeit ist, dass wir regiert werden von Leuten, die mehr wert auf Gefühle als auf Gedanken und Ideen legen.
تعرف واحدة من أكبر مشاكل جيلنا هو أننا نحكم من قبل ناس يهتمون بالمشاعر أكثر من الأفكار و الأراء

weil ihre Muskeln handeln, unbewusst. Da wir uns weiterentwickelt haben, wodurch die Gesichtsmuskeln nun viele Emotionen ausdrücken können. Die Teekanne besitzt sozusagen Emotionen,.
لأن عضلاتهم تتصرف لا شعوريا كما أننا تطورنا حتى أصبحت عضلات الوجه غنية حقا بالمشاعر هذه تحتوي على مشاعر إذا أحببتم

Sicher ist sie an positiven Emotionen wie Liebe und Mitgefühl beteiligt, aber sie ist auch an einem Haufen anderer Vorgänge beteiligt, wie Gedächtnis, Sprache, Aufmerksamkeit, sogar Ärger, Ekel und Schmerz.
بالطبع هي مرتبطة بالمشاعر الايجابية مثل الحب و الشغف و لكنها ايضا مرتبطة بالعديد من العمليات الاخرى مثل الذاكره، اللغات، الانتباه حتى الغضب ، الشعور بالقرف و الالم

Ich darf keine persönlichen Gefühle entwickeln, wenn ich in Uniform bin.
أنا لا أهتم بالمشاعر الشخصيه عندما ألبس زي الشرطه

Ich kann nur starke Gefühle empfangen.
أستطيع فقط أن اشعر بالمشاعر القوية

Gefühle sind nicht meine starke Seite.
لست جيدا فيما يتعلق بالمشاعر والعواطف

Ich stecke in einem Glaskasten voller Gefühle!
انني في صندوق زجاجي ملئ بالمشاعر

Man kann sonst die Gefühle und Regungen nicht richtig auskosten.
لا يمكنك أن تستمتع بالمشاعر الصغيرة

Sie stellt immer die Gefühle des Subjekts, über die Befehle.
وهى دائماً ما تأخذ بالمشاعر فى قراراتها

Die Kontrolle über Gefühle, damit diese nicht dich kontrollieren.
التحكم بالمشاعر لكي لا تتحكم بك

Also hört auf Gefühlssymbole zu nutzen und fangt an eure Gefühle auszudrücken.
لذا توقفوا عن البرودة وأبدأوا بالمشاعر

Gefühle, die ich verdrängt hatte.
وقد تأثرت بالمشاعر التي أكنها.

Aber auch, weil es in diesem Fall ein Teil eines der vielen Gefühle ist, auf denen wir die ganze Serie aufbauen -- dass eben alle Gefühle ursprünglich aus dem Tagebuch kamen.
خاصة ان الجزء الاول منه - الفلم - مليء بالمشاعر التي قمنا بتأسيس سلاسل عنها .. المشاعر التي في الاساس خرجت من تلك المذكرات ..

Mein Abschiedsessen war eine wilde und ausgelassene Party... voller überschäumender Gefühle.
كالعادة ,كان العشاء رتيبا وممتعا... مليئ بالمشاعر الحميمة!

Hör zu, mir sind die Gefühle hochgekommen.
انظر, لقد كنت مفعماً بالمشاعر

Man muss also menschliche Emotionen manipulieren.
إذا الفكرة هي التلاعب بالمشاعر الإنسانية.

Ich denke, dies wird eine unserer größten intellektuellen Herausforderungen, vor allem, weil unsere politischen Systeme mit Emotionen vollgestopft sind.
أعتقد أن هذا سيكون واحدًا من أكبر التحديات الفكرية التي ستواجهنا، لأن أنظمتنا السياسية مليئة بالمشاعر.