"بالمقارنه" - Translation from Arabic to German

• im Vergleich
• verglichen mit

Sehen Sie hier den Mangel an Windungen der Frontallappen im Vergleich zu denen des normalen Hirns und die deutliche Degeneration der mittleren Frontallappen.
لاحظوا ايها السيدات و الساده ندره الثنايات عي الفص الأمامي بالمقارنه بهذا المخ الطبيعي

Ihre Drohungen sind nur ein Scherz im Vergleich zu dem, was man mir antut wenn ich meine Befehle nicht vollständig ausführe.
مهما كان ماتهددني به سيكون الامر مضحكا بالمقارنه بما ستفعلونه لي اذا لم اتحمل جميع الاوامر

Nichts im Vergleich zu dem, was eine 20-Megatonnen-Atombombe anrichtet!
هذا لا شيء بالمقارنه مع ما تستطيع فعله قنبله نوويه بحجم 20 طن

- Sie waren Heilige verglichen mit Ihnen.
.. بالمقارنه بك .فإنهم جميعاً من القديسين

Das ist wie ein Zeltlager verglichen mit dem Knast.
ذلك ليس بالسجن ، إنه مثل رحلة بالمقارنه بالسجن الحقيقي

Ich sagte doch, deine Galaxie, deine Existenzebene, ist so klein und unbedeutend verglichen mit dem Universum.
أخبرتك من قبل المجره التى انت منها فى ترتيب الوجود صغيره و غير مهمه بالمقارنه ببقيه الكون

Die Sache mit der Erpressung von Nakawara ist nichts im Vergleich dagegen.
وما يقوم به ناكاوارا من ابتزاز لا شيء بالمقارنه به

Nur im Vergleich zu Einigen.
أليس كذلك ؟ فقط بالمقارنه بالبعض

Das ist bloß Kleingeld im Vergleich zu dem, was wir durch die Reise lernen.
حسناً ... ولكن صدقنى ... سيختلف الأمر هذه المره بالمقارنه بقيمه ... ما سنتعلمه

Sharlene, sieh mal, unsere Probleme sind doch klein im Vergleich zu...
شا رلين * مشاكلنا صغيره بالمقارنه *

im Vergleich zu uns seit ihr amateure.
بالمقارنه بنا، أنت هاوى

verglichen mit dem, was ich am Anfang hatte, ist das so kurz.
بالمقارنه بالوقت الذي كنت انظر إليه عندما أتيت إلى هنا فهذا وقت قصير للغايه

verglichen mit Chotchkie's!
نعم، رائع بالمقارنه مع شوتشكيز

Ich hab Glück gehabt, verglichen mit dem, was andere...
انا محظوظاً ، بالمقارنه لما حدث للاخرين