"بالمناسبة ‫" - Translation from Arabic to German

• übrigens

Aber es ist auch egal. Da habt ihr übrigens eure Lösung zum Umweltproblem, Leute: Alle verurteilten Kinderschänder müssen einen Porsche Cayenne fahren.
وهذا هو حل مشاكلكم البيئية .. بالمناسبة يا شباب كل المدانون بالتحرش الجنسي بالأطفال عليهم أن يقودوا سيارة بورش كايين

Und all das ist übrigens die Arbeit von der International Astronomical Union.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Beschrieb dann deine Jacke, damit sie zu deiner Kleidung passt, was sie übrigens sicherlich tut.
من ثم تصّور شكل سترتك، معرفة أنها ستلائم ما ترتديه بالمناسبة أنها ملائمة تماماً

übrigens ist sie Waise. Aber das darf sie natürlich nicht ausnutzen.
بالمناسبة , إنّها يتيمة لكن لا تجعليها تلعب بعواطفك ؟

übrigens, Elaine, danke... dass du mir den arabischen Java-Mokka bezahlt hast.
بالمناسبة يا إلين، أشكرك على دفع ثمن قهوة جافا العربية.

Hier. Ich hab ihn für dich geparkt. übrigens hast du einen kaputten Scheinwerfer.
هاك يا ديك، لقد أوقفت السيارة لك بالمناسبة لديك مصباح أمامى محطم.

Tausend Dank übrigens noch für diese Wahnsinns-Blumen. Der Strauss ist riesig.
شكرا جزيلا على تلك الزهور الرائعة بالمناسبة إنهم ضخمين جدا

Ach, übrigens, was deinen Plan angeht, haben wir überhaupt genug Sprit?
بالمناسبة ، بفكرتك هذه هل لدينا ما يكفي من الوقود؟

Ich habe mich hinter einer Zeitung versteckt, die übrigens sehr informativ war.
لا, لا. لقد كنت أختبي خلف بصحيفة وهي بالمناسبة ملئية بالمعلومات

übrigens, äh, glaube ich nicht, dass ihr irgendwelche Probleme haben werdet.
دعنا نأتي بسترتك بالمناسبة, لا أظن أنك ستواجهين أيّ مشكلة

- Wenn du mich wieder deckst. übrigens nochmal danke für gestern.
لي سإذغ قمت بالتغطية علي , بالمناسبة شكرا على البارحة,

Und übrigens war das in vielerlei Hinsicht der Grundstein... unserer Konjunkturbelebungspolitik.
و بالمناسبة فهى كانت حجر الزاوية فى سياسة الإصلاح الأقتصادى

übrigens, willst du, dass ein Arzt beginnt, Zoloft zu verschreiben? Der Typ neben ihm. -Knight?
و بالمناسبة أصبح لديك دكتور واحد يصف دواء الزولوف لمرضاه الشخص الذي يقف بجانبه

Ich will von diesem "Sir" -Gerede nichts hören. übrigens, kennen Sie sich schon?
لا أريد أياً من هذا الخطاب الرسمي بالمناسبة هل قابلتم بعضكم ؟

übrigens wenn du auf Kinder hoffst, schlage ich einen Wechsel von Schlüpfern auf Boxershorts vor.
..بالمناسبة إن كنت تأمل الحظيّ بأطفال أقترح أن تبدل من سراويل ضيقة إلى راهية

Oh, ich habe übrigens Andrew angerufen, um rauszufinden, woher Diana das Geld hat.
بالمناسبة إذا لم تمانع لقد إتصلت بـ أندرو لمعرفة مصدر أموال ديانا

Ach, übrigens habe ich für Freitag einen Tisch reserviert im Rive Gauche.
و بالمناسبة قمت بالحجز لنا ليلة الجمعة في لا ريفر غاتشو

Ich verreise übrigens für ein paar Tage... du hast also sturmfreie Bude.
بالمناسبة ساخرج من البلدة لبضع ايام يمكنك الحصول على الشقة لنفسك

übrigens ist das sehr beschleunigt, es ist fast wie tausend Generationen pro Sekunde.
بالمناسبة ,إنها مُتسارعة جداً حوالي آلاف الاجيال في الثانية

Was auch fehlt, ist blauer Kohlenstoff - übrigens der größte Kohlenstoffspeicher – mehr als 55 Prozent.
مالذي نفتقده هنا هو الكربون الازرق, والذي هو بالمناسبة اكبر مخزن للكربون اكثر من 55 بالمائة