"بالميدان" - Translation from Arabic to German

• im Feld
• im Einsatz
• in dem Geschäft

In diesem Zusammenhang wird seit einiger Zeit über eine Politik zur Förderung der Rotation von Bediensteten diskutiert, durch die der Kreis der zu einer Entsendung ins Feld bereiten und dafür verfügbaren Menschenrechtsspezialisten erweitert und der Gesamtanteil des Menschenrechtspersonals mit Erfahrung im Feld erhöht würde.
وسوف يكون من شأن هذه السياسة زيادة مجمع الموظفين المتخصصين في مجال حقوق الإنسان الراغبين في العمل بالميدان والمتاحين لهذا العمل، وزيادة القطاع الشامل من موظفي حقوق الإنسان الذين لديهم خبرة ميدانية.

Du bist der Mann im Feld, und du bist der beste.
انت الشخص الذي بالميدان وانت الأفضل

Erlitt im Feld eine Verwundung und ging nach Hause, nach Riad, zurück, wo er an der Befreiung Kuwaits teilnahm, an der Seite der U.S. Forces.
تعرّض لإصابة بالميدان وعاد لـ(الرياض) حيث شارك في تحرير (الكويت) إلى جانب قوّات (الولايات المتحدة)

Sie waren auch länger im Einsatz als jeder andere Agent.
لقد عملت بالميدان أكثر من أي عميل آخر وكلت بأمره

Es geht um Erfahrung im Einsatz und sie hat keine.
إنه بشأن الخبرة بالميدان , وهي ليس لديها شيء

Du arbeitest sicher nicht in dem Geschäft. Was machst du?
جليّ أنكِ لا تشتغلين بالميدان ماذا تعملين؟

Denn im Einsatz können Sie nicht wählen, wann und wo und ganz sicher nicht gegen wen Sie kämpfen.
،لأنه خارجًا بالميدان لن يواتيكم فرصة إختيار الأوان والمكان لن تختاروا بالطبع من تواجهوا

Agent Li starb ehrenhaft im Einsatz.
العميل (لي) توفي بشرف بالميدان

- Ich bin gerade im Einsatz.
) -إنّي بالميدان .

Aber man sagte uns, dass Rufus bei "Home Video Solutions"... in dem Geschäft der Beste sei.
لكن قيل لنا أن (روفس)، صاحب (هوم فيديو سولوشنز)، هو الأفضل بالميدان