"بالنجاة" - Translation from Arabic to German

• überleben
• überlebt

Sie müssen sich dazu zwingen, zu überleben, sie brauchen Hoffnung, um zu überleben, aber sie können es nicht ohne Hilfe schaffen.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Ich brauche jedes Schiff, wenn wir diesen Angriff überleben wollen.
أعتقد بأننا نحتاج لكل مركبة لدينا إذا رغبنا بالنجاة من هذا الهجوم

Es heißt, du hast alle Schuss- und Stichverletzungen überlebt.
يقال بأنكَ تعرّضت لإطلاق النار و الطعن و استمريت بالنجاة

Es interessiert mich nicht, wie man einen überlebt.
لا أبالي بالنجاة من أحد المذؤوبين.

Dunham. Es hat Dutzende von verschiedenen Aminosäuren, die es ihm... erlauben würden unter den fremden Umständen unseres Universums zu überleben.
به مختلف الأحماض الأمينية، ممّا يسمح له بالنجاة في مثل عالمنا.

Er hatte eine letzte Chance, um den Krieg zu überleben!
إذاً هل ذلك يعني إن جدي بنفسه قد تخلى عن فرصته الأخيرة بالنجاة

Andere haben eine statistisch bessere Chance zu überleben.
هناك آخرون لديهم فرص احصائية بالنجاة افضل

Die lassen immer einen überleben, damit er es den anderen sagen kann.
دائماً يسمحون لشخصٍ بالنجاة لإخبار البقية

Aber womit wir es zu tun haben, geht nicht um das Gesetz. Es geht ums überleben.
لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

Wenn ihr verschwindet, habt ihr eine Chance zu überleben.
إنْ إنتشرتم في إتجاهات شتّى فستكون لديكم فرصة بالنجاة

Weil es nur noch ums überleben geht. Um jeden Preis.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Weil es nur noch ums überleben geht. Um jeden Preis.
لأن كل شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Dann machen wir, was machbar ist. Dann geht es nur darum, zu überleben.
سنقوم بكل ما تدربنا عليه عندما يتعلق الأمر بالنجاة

Die wollten wissen, ob da etwas in der russischen Genetik war, das es diesen Kommischweinen möglich machte, die Winter in Stalingrad zu überleben.
أرادوا معرفة إن كان هنالك شيء في جينات الروسيين قد سمح لأولئك الشيوعيين السفلة بالنجاة

Was, wenn diese Mutationen nicht zum... überleben einer Spezies gedacht sind, sondern für die Zerstörung von anderen?
ماذا لو كانت هذه الطفرات ليست متعلقة بالنجاة لفصيل محدد، وإنما دمار فصيل آخر؟

Wie wir damit umgehen, wie wir mit uns selbst umgehen, wird entscheiden, ob wir das überleben oder nicht, also wollen Sie die Wahrheit?
ولكنّني لم أشهد فيروسًا كهذا قطْ. كيف نتعامل معه، كيف نتعامل مع أنفسنا سوف يُحدّد مصيرنا إمّا بالنجاة أو بالهلاك،

Und obwohl ich Glück hatte und die von Oliver Queen verursachte Explosion überlebt habe... GENERAL WILSONS KAMPF GEGEN DIE VIGILANTEN ...hatte es seinen Preis.
وبينما كنت محظوظاً بالنجاة من الانفجار الذي سببه (أوليفر كوين)...