"بالنسبة لك أن" - Translation from Arabic to German

• zu

Es ist ok, eine Beziehung mit deiner Mutter aufbauen zu wollen.
فلا بأس بالنسبة لك أن تريدي وجود علاقة مع أمك

Dieses Programm war deine Chance, etwas aus deinem Leben zu machen. Nein.
كان هذا البرنامج فرصة بالنسبة لك أن تفعل شيئا في حياتك.

Sie hätten ihn bis zu seinem tod um 23:30 uhr aufsuchen können.
كان من الممكن بالنسبة لك أن تصل هناك الساعة الحادية عشر والنصف . وقت وفاته

Es ist nicht rational, den ersten Tag nach meiner Rückkehr zu wählen um deinen Fernseher zurückzufordern.
إنه ليس منطقياً بالنسبة لك أن تختار اليوم الأول من عودتي لكي تطالب بجهاز التلفاز خاصتك

Wenn es dir so wichtig ist, eine Familie zu sein,... dann ja.
هل الامر بهذه الاهمية بالنسبة لك أن نكون عائلة؟ نعم

Aber, so leid es mir tut, es wird nicht möglich sein, ihn zu befragen.
و لكن أخشى أنه غير ممكن بالنسبة لك أن تسأله

Aber es ist nicht lächerlich, $20 Millionen zu klauen?
ولكن ليس مضحك أن بالنسبة لك أن تسرق 20 مليون دولار؟

Ja, das wär schon was, zwei davon zu haben, oder?
نعم، تماما ان يكون هذا الشيء بالنسبة لك أن يكون اثنان منهم، أليس كذلك؟

Sie sind sicher erleichtert, diesen Ort zu verlassen.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

Ok, ich denke, es ist Zeit fuer Sie zu gehen.
موافق، وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك أن تذهب.

Vielleicht tut's dir gut, mit ihm zusammen zu sein und so.
قد يكون من الجيد بالنسبة لك أن تقضي بعض الوقت معه

Ich habe nicht bedacht, wie es für dich sein muss, dauernd Englisch sprechen zu müssen.
لم أفكر كيف سيكون بالنسبة لك أن تتحدثي بالأنجليزية طوال الوقت

So schlimm das auch für mich war, für Sie muss das schlimm gewesen sein, den toten Jungen zu finden.
بقدر سوء الأمر بالنسبة لي، فلا يسعني تصوّر مدى فظاعته بالنسبة لك أن تجد ذلك الفتى هُناك.

Am besten ziehst du wieder zu Hause ein, damit ich dich im Auge behalten kann.
أفضل شيء بالنسبة لك أن تعودي إلى البيت لتكوني تحت رقابتي.

Oh, großartig, dann ist es einfacher für dich nach den Sternen zu greifen, ohne ein Dach über dem Kopf.
أوه، عظيم، فإنه سوف يكون من الأسهل بالنسبة لك أن تنظر إلى النجوم دون وجود سقف فوق رأسك.

Wenn ich also von einer Brücke springe und auf einer Tussi lande, die Jake kennt, ist es für dich okay, das auch zu machen?
إذا كنت أقفز من فوق جسر واهبط على امرأه كان (جايك) يعرفها هذا يجعل من الجيد بالنسبة لك أن تفعل ذلك أيضا؟

Ich bin sicher, es ist komisch für dich in einer Schule mit einem Haufen gehörloser Kids zu sein, aber wir sind wie alle anderen auch.
أنا متأكد من أنه أمر غريب بالنسبة لك أن تكون إلى المدرسة مع الاطفال الصم، ولكن... نحن مثل أي شخص آخر.

Da gibt es nichts für dich zu tun.
لا يوجد شيء بالنسبة لك أن تفعل.

"Ist es merkwürdig für Sie, jetzt im Hintergrund zu sein?
"يقولون "هل هو غريب بالنسبة لك أن تعزف في الخلفية الآن

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, dich... mir zu öffnen und... mir das alles zu erzählen.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك ... أن تبوح لي وتخبرني تلك الأشياء