"بالنيابه" - Translation from Arabic to German

• im Namen

Monsieur Sauvage, im Namen lhrer Majestät... möchte ich Sie im Tower begrüssen.
سيد سوفاج, بالنيابه عن جلالتها هل يمكنني الترحيب بك في البرج

Ich bin hier, um mich im Namen der Regierung Ihrer Majestät zu bedanken.
أنا هنا لأحييك و أتقدم بالشكر لك بالنيابه عن حكومة جلالة الملكه أفضل ألا تفعلين

im Namen vieler Kollegen, die sich um ein Interview reißen:
وانا اساله بالنيابه عن الاف من زملائنا الذين يتكالبون لاجراء حوار معها

Richard Norris, im Namen meiner Eltern, die leider nicht hier sein können, danke ich ihnen für die Rettung der Erde und... überreiche ihnen hiermit die Ehrenmedaille.
ريتشارد نوريس. بالنيابه عن والدى اللذين لم يستطيعو الحضور لانقاذك العلم من المريخيين

Ich möchte mich im Namen der Wade Corporation beim Gemeinderat bedanken, dass er uns die Gelegenheit gegeben hat, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
بالنيابه عن شركة وايد أشكر اللجنه .لإعطائنا الفرصه للعمل معكم فى هذا المشروع

Die Familie sucht sich Andenken ans Haus aus, ehe es verkauft wird, und vielleicht wollen Sie etwas im Namen Ihrer Frau aussuchen?
العائله تختار أشياء من المنزل تحتفظ بها للذكرى قبل بيعه وربما تريد أن تحتفظ بشئ بالنيابه عن زوجتك

"ich schreibe Ihnen im Namen eines Klienten,"
انا اتصرف بالنيابه عن موكلي و احصل على اجراً مرتفع

Auch im Namen meiner Freunde sag ich darauf nur: "Wie bitte?"
بالنيابه عن الجميع اريد ان اقول ماذا؟

im Namen der Generalversammlung habe ich die Ehre, seine Exzellenz Dr. Edmond Zuwanie bei der UNO willkommen zu heißen.
بالنيابه عن الجمعيه العموميه فأنا لى الشرف أن أرحب فى مقر الأمم المتحده بصاحب الفخامه الدكتور إدموند زوانى, رئيس جمهورية ماتوبو