"بالوقت الحالي" - Translation from Arabic to German

• im Moment
• In der Zwischenzeit
• Bis dahin
• fürs Erste

im Moment musst du uns nur vertrauen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
لكن بالوقت الحالي , عليكِ الوثوق بنا , و علينا المغادرة

Weil ich am Telefon im Moment viel besser aussehen würde.
لأنني سأظهر بشكل أفضل من خلال الهاتف بالوقت الحالي

Tut mir leid, Ma'am, er ist im Moment nicht im...
حسناً أعتذر يا سيدتي , إنه غير موجود بالوقت الحالي

In der Zwischenzeit kannst du dir auch einen Schnell-Charakter anlegen und mitmachen.
نحن كذلك.. بالوقت الحالي أنتِ مرحبٌ بكِ لتنشأي شخصية جديدة وتنضمّين لنا

In der Zwischenzeit habe ich hier etwas Papierkram, den du durchgehen solltest. - Was zur Hölle ist das?
بالوقت الحالي, لديَ بعض السندات هنا من أجل أن تراجعها ماهذا بحق الجحيم ؟

Und Bis dahin darfst du niemandem verraten, dass du ihm begegnet bist.
,ولاكن بالوقت الحالي لا تخبري أي أحد بأمره

Ich glaube, fürs Erste ist es gut, einen starken Mann unter uns zu haben.
أظن أنه بالوقت الحالي يناسبنا تواجد شخص قويّ بيننا

MILITÄR RICHTET VERTEIDIGUNGSLINIE AM F.O.B. EIN. Das ist im Moment der sicherste Aufenthaltsort für Sie.
إنّه المكان الأكثر أماناً لتكن به بالوقت الحالي.

Ich weiß, dass deine Freunde einzuladen im Moment keine gute Idee wäre.
أعرف أن دعوه أصدقائكِ ربما لايكون فكره جيده بالوقت الحالي

Dieser Kerl hat im Moment nichts zu verlieren.
ذلك الرجل ليس لديه ما يخسره بالوقت الحالي.

Aber im Moment keine Erinnerungen, keine Einsätze.
ولكن بالوقت الحالي لا أحتاج ذكريات أو مهمات

Beruf? Ich arbeite für die Regierung... zumindest im Moment.
أنا أعمل بالحكومة, بالوقت الحالي.

Nun, im Moment ist er natürlich noch ein John Doe, aber wenn die Kriminaltechniker in der Lage sind die menschlichen Überreste zu identifizieren, dann hättest Du uns direkt in eine Morduntersuchung manövriert, und das wird nicht verschwinden.
والآن، بالطبع، بالوقت الحالي لا يزال جثة مجهولة ولكن إن مكّنهم الطبّ الشرعيّ من تحديد هوية البقايا فستكون حينها قد وضعتنا في وسط تحقيق جنائيّ

Tut mir leid, aber im Moment haben wir nur Indizien, weiter nichts.
-أعتذر أيها المحقق لكن كلّ ما نملكه بالوقت الحالي هو أدلة ظرفية

Nein, nein, im Moment nicht.
كلاّ , ليس لديهما واحد بالوقت الحالي

In der Zwischenzeit sollten wir uns nur auf die Mission konzentrieren.
بالوقت الحالي علينا التركيز فقط على المهمة

Aber In der Zwischenzeit nehmen wir Bestellungen für Sandwiches an.
لكن بالوقت الحالي سنأخذ طلباتكم للغداء

In der Zwischenzeit, als der russische Hund Laika zum ersten Hund im Weltraum wird, schwört Eisenhower, dass die USA Männer in den Orbit schicken wird.
بالوقت الحالي, بينما الكلب الروسي "لايكا" يصبح أول كلب بالفضاء يتعهد "أيزنهاور" أن

In der Zwischenzeit... reißt du dich zusammen.
... بالوقت الحالي تماسك يا رجل

Bis dahin, bleiben Sie draußen.
لكم بالوقت الحالي, أبقي بالخارج أذهبي

Bis dahin bist du einfach quasi-jüdisch.
بالوقت الحالي انت يهوديه تقريباً

Bis dahin bleiben wir alle schön locker.
بالوقت الحالي فليهدأ الجميع

Ja, das wär's fürs Erste.
-هذا كل ما لدينا بالوقت الحالي