"بانهيار عصبي" - Translation from Arabic to German

• Nervenzusammenbruch

Ich glaube, du hast einen Nervenzusammenbruch.
أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي أعتقد أنك لم تتعافى

Das hat das Kind an meiner Schule auch gesagt, und bekam einen Nervenzusammenbruch.
هذا ما كان يقوله الفتي بمدرستي وقد أصيب بانهيار عصبي

Sie ist labil und hatte einen Nervenzusammenbruch.
إنّها غير مستقرّة الذهن وقد أصيبت بانهيار عصبي

Hattet ihr fast einen Nervenzusammenbruch bei dem Versuch, alle glücklich zu machen außer euch selbst?
هل كدت تصابين بانهيار عصبي وأنت تحاولين إسعاد الجميع فيما عدا نفسك؟

BRÜSSEL: Auch zwei Jahre nach dem Nervenzusammenbruch der Weltwirtschaft im Gefolge des Kollaps von Lehman Brothers ist an den internationalen Finanzmärkten keine Ruhe eingekehrt, und die Konjunkturerholung, die 2009 so kraftvoll begann, scheint abzureißen.
بروكسل ـ بعد مرور عامين منذ أصيب الاقتصاد العالمي بانهيار عصبي في أعقاب انهيار ليمان براذرز، لا تزال الأسواق المالية العالمية غير مستقرة، ويبدو أن التعافي الذي بدأ بقوة في عام 2009 قد توقف.

Sie fangen an mit der Wahrnehmung zu liebäugeln und zu interagieren, sodass sie einen Nervenzusammenbruch bekommen können... und was sie wirklich tun ist, dass ihre alten Konzepte davon,... wie sie ihr Leben und die Welt gesehen haben, auseinander zu fallen beginnen.
يبدأون بالتغزّل و التفاعل مع إدراكهم للحقيقة لدرجة أنهم قد يصابون بانهيار عصبي و ما يفعلونه حقيقة هو بسبب أن تصوراتهم القديمة

Eine Art von Nervenzusammenbruch im April.
نوعا ما أصبت بانهيار عصبي في أبريل

Sie meinten, du hast einen Nervenzusammenbruch.
قالوا إنك كنت مصاباً بانهيار عصبي.

Ich hatte eine Nervenzusammenbruch.
أصبت بانهيار عصبي

Um Gottes Willen, Martha, in den vergangenen drei Jahren, warst Du jeden einzelnen Tag nur einen Schritt von einem Nervenzusammenbruch entfernt, und ich hätte Dich um Rat fragen sollen?
بالله عليكِ يا (مارثا)، في الثلاث ساعات الماضية كنت على وشك الاصابة بانهيار عصبي

Oh, ah, nun, er hatte einen Nervenzusammenbruch.
.حسناً, لقد اصيب بانهيار عصبي

Das ergibt doch keinen Sinn. Tess ist nicht der Typ Frau, die einen Nervenzusammenbruch bekommt.
هذا غير منطقي، فليست (تيس) ممن يمكن أن يصاب بانهيار عصبي