"بان هذا" - Translation from Arabic to German

• dass das
• dass es
• dass der

Kommt drauf an. Ich hoffe, dass das nicht zu intim wird.
دة يَعتمدُ.سيدي، أَتمنّى بان هذا لن َيصْبَحُ شيء شخصيَ جداً.

Und du bist die erste Person, die ich je traf, bei der ich merke, dass das nicht genug ist, dass ich mehr sein will.
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

Dir ist aber klar, dass das nichts Ernstes ist, oder, Michael? Sicher.
أنت تدرك بان هذا هو للاستجمام فقط يا مايكل

Niemand wird glauben, dass es ein Unfall war.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Schau, ich will dir etwas sagen, weil mir was an dir liegt und ich hoffe, du verstehst, dass es der Tiefe meines... kaputten, kaputten Herzens kommt.
إسمعي, أردت أن أقول لك شيئاً لأنكي عزيزة علي وآمل أن تفهمي بان هذا قادم من أعماق

Und dann wird mir klar, dass der Kerl gar kein Kerl ist.
فى لباس رداء و قميص مارقريتا عندها أدركت بان هذا ليس برجل

Es ist absolut unmöglich, dass der Mistkerl uns reinpfuscht.
بالتاكيد , مستحيل بان هذا الوغد تدخل في عمليتنا

Oh, ich wusste, dass das früher oder später kommen würde.
اووه , كنت اعلم بان هذا الموضوع سوف يأتي عاجلا أم آجلا

Zehn zu eins, dass das nichts mit dem Hokuspokus von Artie zu tun hat.
اراهنك بعشرة دولارات لدولار بان هذا لا علاقة له بخرافات آرتي

Ich glaube nicht, dass das stimmt. Davon hätte ich etwas gehört.
لا أظن بان هذا صحيحاً، لكنت قد سمعتُ هذا

Wenn es zu einer Übertragung kommt, wenn sich die Patientin auf mich fixiert... dann erkläre ich ihr, dass das ein Symbol für ihre elenden monogamen Gewohnheiten ist.
عندما يحدث التحول ، يكون المريض مثبّت نحوي لقد وضحت لها بان هذا هو رمز من عاداتها فى الزواج الآحادي

Bist du sicher, dass das die Katze ausknockt?
هل انتي متأكدة بان هذا سيغمي على هذا القط السنوري

Ich wusste nicht, dass das Teil unseres Treffens sein würde.
لم أعلم بان هذا سيكون جزء من هذه الزيارة.

Daher wusste er, dass es schwierig sein würde, sein Bruder und seine Schwester zu überzeugen, dass das keine Fantasie ist.
لذا علم بانه سيواجه مشاكل فى اقناع اخيه و اخته بان هذا ليس ضرب من الخيال

Sie haben bereits bestätigt, dass das Ihre Nummer ist.
لذا انا فقط اتصلت بالحامي مباشرة لقد اكدت مسبقا بان هذا رقمك

Verzeihung, es ist mir absolut klar, dass der Sinn der Sache ist, dass wir einschlafen... aber darf ich bitte sagen, dass das sehr ungewöhnlich für mich ist... und denke bitte nicht dass, wenn ich nicht viel sage... es würde bedeuten dass ich nicht eine Menge zu sagen hätte.
...آسف، أَعْرفُ بالتأكيد باننا سنخلد للنوم .... لكن هل يمكنني القول بان هذا الامر شيء غريبا على

Ich glaube nicht, dass es in meinem Vertrag ist, dass Duck jemanden in meiner Abteilung feuern kann.
لا أظن بان هذا داخل في عقدي بأن داكّ بإمكانه أن يطرد أي حد من قسمي

Ich sage mir immer, dass es nicht unsere Schuld war.
استمر في اخبار نفسي بان هذا لم يكن خطؤنا..

Wir glauben, dass der Mörder will, dass wir das glauben.
نظن بان هذا ما ارادنا القاتل ان نعتقده زميلك ..

Es ist wohl auch nicht hilfreich, dass der Kerl seit einer Woche in einem Abflussrohr verrottete, während Ihre Klientin so tat, als wäre nichts passiert.
لا اظن بان هذا سيساعد لكن هذا الرجل كان يتعفن في انبوب التصريف لـ حوالي اسبوع بينما زبونتك كانت تدعي بان لا شيء حدث