"ببقيّة" - Translation from Arabic to German

• mit dem Rest
• den Rest der
• den Rest des

Und Ihr Bruder zeichnete Karten, nichts Ausgefallenes verglichen mit dem Rest der Familie.
مقارنة ببقيّة أفراد العائلة. لم أقل ذلك.

Aber mit dem Rest von mir, mit dem Rest von mir tat er, was er wollte so lange es mich nicht daran hinderte, ihm einen Erben zu schenken.
و لكن بقيّة جسدي.. فعل ما طاب له ببقيّة جسدي.. طالما لا يزال بوسعي أن أُنجب له وريثاً.

Oder sinnlos sterben... mit dem Rest der Welt.
أو يموت في متكبّر ببقيّة العالم.

Wir schulden Ihnen den Rest der 5.000 Dollar.
امنحنا مزيد من الوقت فحسب، فسندين لك ببقيّة الـ5 آلاف دولار، إنّما نحتاج لمزيد من الوقت.

Gretchen hat den Rest der Seiten. Wir kommen nicht weiter bis wir Gretchens Teil haben.
تحتفظ (غريتشن) ببقيّة الصفحات، ولن نستطيع التقدّم حتّى تعيدها لنا

Du hast Geburtstag, also genießen wir den Rest des Tages.
حسناً إنهُ عيد ميلادك لذلك على الأقل دعنا نستمتع ببقيّة اليوم

Und ich zitiere: "Um den Rest des Gemini-Zirkels einem qualvollen Tod zu überantworten."
"لأنزل ببقيّة معشر الجوزاء موتًا أليما".

Sehr großzügig. - was soll ich mit dem Rest machen?
كريم جدًّا، ماذا أفعل ببقيّة الحساب؟

Mach mit dem Rest der Welt, was du willst.
افعل ما يحلو لك ببقيّة العالَم

Nochmal, ich weiß es nicht. Weil Gretchen den Rest der Seiten hat.
أكرّر، لا أدري، لأنّ (غريتشن) تحتفظ ببقيّة الصفحات

Alles schreit nach Mid-Life-Crisis, bevorstehende Scheidung und Wrens entzückende Röte erzählt uns den Rest der schmutzigen Geschichte.
وابتسامة (رين) الجميلة الجذابة تُعلمنا ببقيّة الحكاية الخسيسة. لو كنت تُخطط للطلاق، سيّد (جوبيرت)، فإنّك ستودّ إخفاء أصولك الماليّة.

SCADA ist das Gehirn, das den Rest des Systems steuert.
الـ(سكادا) هُو الدماغ الذي يتحكّم ببقيّة النظام. -ويجب أن يظلّ مُحدّثاً .