"بتشغيل" - Translation from Arabic to German

• Anlagen
• spielen
• starten
• aktiviert
• aktivieren
• Schalte
• einschalten
• eingeschaltet
• eine Hörprobe

Zu jeder vollen Stunde spielen sie ein langsames Lied für Pärchen.
هم يقومون في بداية كل ساعة بتشغيل أغنية خاصة بالأزواج

Sie starten ein Programm zur Bewusstseinsbildung, wobei sie darauf schauen, wie das in der Stadt funktionieren könnte.
يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة.

Die berichteten, dass das Wesen, bedrängt, einen Selbsttötungsmechanismus aktiviert,... ..der so viel Areal Regenwald zerstörte wie 300 Wohnblocks.
وقالا أنهم عندما حاصروا المخلوق قام بتشغيل جهاز تدمير ذاتي والذي دمر جزءا من الغابة المطرية يماثل مساحة 300 مجمع سكني

Sie müssen den Schirm aktivieren, wenn wir 1.000 Grad erreicht haben, damit das Wasser sofort verdampft.
التوقيت حرج يجب أن تقوم بتشغيل الصحن عندما يبلغ 1000 درجة مئوية لضرب نقطة الغليان

Ich Schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Du hast von diesen anscheinend magischen Anhängern erzählt, die die Computer irgendwie einschalten können.
أخبرتينا عن تلك القلادات السحرية التي تقوم بطريقة ما بتشغيل الحواسيب

Meine Damen und Herren, wie Sie sehen können, hat der pilot das "AnschnaIIzeichen" eingeschaltet.
السيدات و السادة، كما ترون، الكابتن قد قام بتشغيل علامة ربط حزام الأمان

Außerdem werden Sie sich daran halten, normale Musik zu spielen anstatt wildes Zeug.
اضف لذلك , انت مقيد بتشغيل الانواع التقليدية من الموسيقى وليس الموسيقى الصاخبة

Warum machen Sie nicht weiter und spielen das andere Band nicht trotzdem ab?
لم لا تقومين بتشغيل الشريط الآخر على أية حال؟

Um es zusammenzufassen, Sie werden diese Madonna-Hits spielen, den ganzen Tag, und bei ohrenbetäubender Lautstärke.
لتلخيص الأمر, أنت ستقوم بتشغيل أغاني مادونا على مدار اليوم , بأعلى صوت .

Nicht, dass noch jemand verletzt wird! - starten Sie das Auto!
ـ لا اريد اذية شخص آخر ـ قومي بتشغيل السيارة اللعينة

Er wollte mit einem Defibrillator einen Sanca starten und fliehen.
الأسبوع الماضي حاول الهرب بتشغيل سيارة اسعاف من بطاريتها

Abnormalie im Mono-System. Der Notfallpilot wird aktiviert.
حدث خلل في نظام المونو، البدء بتشغيل نظام الطوارئ التجريبي

Vorausgesetzt er aktiviert seine Schilde nicht. Ja.
كل هذه الإفتراضات إذا إستطعنا إنزالكم , ولم يقم بتشغيل دروعه

- aktivieren wir es, sterben sie. - Vielleicht lösen sie das Problem.
لو قمنا بتشغيل الحقل الواقى فسيموتون ربما يمكنهم حل المشكلة

Die waren doch klug. Aber wieso etwas aktivieren, das keiner benutzt?
من المفترض أن يكونوا بالغى الذكاء ، و لكن لماذا يقومون بتشغيل شئ لا يحتاجون إليه و لا يستخدمونه؟

Also bleib einfach, wo du bist, und Schalte überall Licht an, dann verschwinden die Schatten.
لذا عليكِ الصمود فحسب و قومي بتشغيل الأضواء جميعها بحيث تختفي الظلال

Meine Tochter darf den Herd nicht einschalten, außer es ist ein Erwachsener dabei und sie muss es nicht, weil sie nicht die gleiche Selbstverantwortung benötigt, die ich in ihrem Alter hatte.
ولا يسمح لابنتي حتّى بتشغيل الفرن إلا بوجود شخصٍ بالغ في المنزل ولا يتوجب عليها فعل ذلك، لأنه لا يجب أن تملك الاعتماد على النفس الذي كان عندي لما كنت بعمرها.

Ich habe das GPS eingeschaltet, damit ihr mir folgen könnt...
، وقمت بتشغيل جهاز التتبع . لكي يمكنك أن تلحقوا بي

Ich spiele Ihnen erst eine Hörprobe einer Stimme vor, die Sie vielleicht wiedererkennen.
سأبدأ بتشغيل مقطع صوتي لصوت ربما تستطيعون تمييزه.